야마다 차관과의 면담내용 보고
결재
국장
가번호 : TM-0227
암호번호 : MTB-33
국장
가번호 : TM-0227
암호번호 : MTB-33
발신시간 : 091830
수신인 : OFFICE OF THE PRESIDENT, FOREIGN MINISTER
발신인 : AMBASSADOR YIU
I MET JAPANESE VICE FOREIGN MINISTER YAMADA AND ASIAN AFFAIRS DIRECTOR ISEKI AT KAYUKAIKAN AT 3 P.M. TODAY. (I MET THEM AT THEIR REQUEST)
AT THIS MEETING, JAPANESE SIDE STATED THAT IT HAD BEEN AGREED IN PRINCIPLE AMONG THE AUTHORITIES CONCERNED IN JAPAN TO IMPORT 30,000 TONS OF KOREAN RICE. IN THIS CONNECTION, THE JAPANESE SIDE PROPOSED THAT THE CARRYING OUT OF THE MUTUAL REPATRIATION OF JAPANESE FISHERMEN WHO SERVED OUT THEIR SENTENCES AND OF KOREANS OF POSTWAR CATEGORY PRESENTLY DETAINED IN OMURA BE AGREED UPON WITH PRIOR ASSURANCE BY THE JAPANESE SIDE TO IMPORT 30,000 TONS OF KOREAN RICE. THE JAPANESE SIDE CONTINUED THAT IT WOULD BE TECHNICALLY DIFFICULT TO OPENLY CONNECT THE PROBLEM OF IMPORTING KOREAN RICE WITH THAT OF MUTUAL REPATRIATION OF DETAINEES, DUE TO INTERNAL POLITICAL REASONS PARTICULARLY WHEN THE DIET WAS IN SESSION AND, THEREFORE, THE ANNOUNCEMENT FOR THE IMPORTING OF THE SAID AMOUNT OF KOREAN RICE WOULD BE MADE A WEEK OR SO AFTER THE ANNOUNCEMENT FOR THE MUTUAL REPATRIATION OF DETAINEES. THE JAPANESE SIDE REQUESTED THAT OUR SIDE GIVE A REPLY TO ITS PROPOSAL BEFORE THE END OF THIS WEEK. THE JAPANESE SIDE ALSO STATED THAT WHEN THE ABOVE PROPOSAL WAS AGREED UPON. ANY AND ALL UNFAVORABLE TRADE COUNTERMEASURES TAKEN BY THE JAPANESE SIDE AFTER LAST JUNE WOULD BE LIFTED.
I INSISTED THAT THE JAPANESE SIDE SHOULD IMPORT AT LEAST 50,000 TONS OF KOREAN RICE, BUT THE JAPANESE SIDE REPEATED THAT IT WAS IMPOSSIBLE TO DO SO UNDER THE PRESENT CIRCUMSTANCES.
THE JAPANESE SIDE ASKED ME TO KEEP STRICTLY IN SECRET FOR THE TIME BEING WHAT WAS STATED BY THE JAPANESE SIDE ON THE IMPORTATION OF KOREAN RICE ON THE REASONS OF ITS CONNECTION INVOLVED WITH OTHER COUNTRIES.
EARLY GOVERNMENT INSTRUCTIION IN THIS RECARD WOULD BE HIGHLY APPRECIATED.
발신인 : AMBASSADOR YIU
I MET JAPANESE VICE FOREIGN MINISTER YAMADA AND ASIAN AFFAIRS DIRECTOR ISEKI AT KAYUKAIKAN AT 3 P.M. TODAY. (I MET THEM AT THEIR REQUEST)
AT THIS MEETING, JAPANESE SIDE STATED THAT IT HAD BEEN AGREED IN PRINCIPLE AMONG THE AUTHORITIES CONCERNED IN JAPAN TO IMPORT 30,000 TONS OF KOREAN RICE. IN THIS CONNECTION, THE JAPANESE SIDE PROPOSED THAT THE CARRYING OUT OF THE MUTUAL REPATRIATION OF JAPANESE FISHERMEN WHO SERVED OUT THEIR SENTENCES AND OF KOREANS OF POSTWAR CATEGORY PRESENTLY DETAINED IN OMURA BE AGREED UPON WITH PRIOR ASSURANCE BY THE JAPANESE SIDE TO IMPORT 30,000 TONS OF KOREAN RICE. THE JAPANESE SIDE CONTINUED THAT IT WOULD BE TECHNICALLY DIFFICULT TO OPENLY CONNECT THE PROBLEM OF IMPORTING KOREAN RICE WITH THAT OF MUTUAL REPATRIATION OF DETAINEES, DUE TO INTERNAL POLITICAL REASONS PARTICULARLY WHEN THE DIET WAS IN SESSION AND, THEREFORE, THE ANNOUNCEMENT FOR THE IMPORTING OF THE SAID AMOUNT OF KOREAN RICE WOULD BE MADE A WEEK OR SO AFTER THE ANNOUNCEMENT FOR THE MUTUAL REPATRIATION OF DETAINEES. THE JAPANESE SIDE REQUESTED THAT OUR SIDE GIVE A REPLY TO ITS PROPOSAL BEFORE THE END OF THIS WEEK. THE JAPANESE SIDE ALSO STATED THAT WHEN THE ABOVE PROPOSAL WAS AGREED UPON. ANY AND ALL UNFAVORABLE TRADE COUNTERMEASURES TAKEN BY THE JAPANESE SIDE AFTER LAST JUNE WOULD BE LIFTED.
I INSISTED THAT THE JAPANESE SIDE SHOULD IMPORT AT LEAST 50,000 TONS OF KOREAN RICE, BUT THE JAPANESE SIDE REPEATED THAT IT WAS IMPOSSIBLE TO DO SO UNDER THE PRESENT CIRCUMSTANCES.
THE JAPANESE SIDE ASKED ME TO KEEP STRICTLY IN SECRET FOR THE TIME BEING WHAT WAS STATED BY THE JAPANESE SIDE ON THE IMPORTATION OF KOREAN RICE ON THE REASONS OF ITS CONNECTION INVOLVED WITH OTHER COUNTRIES.
EARLY GOVERNMENT INSTRUCTIION IN THIS RECARD WOULD BE HIGHLY APPRECIATED.
(THE END)
색인어
- 지명
- JAPAN, OMURA
- 기타
- THE PROBLEM OF IMPORTING KOREAN RICE, THE IMPORTATION OF KOREAN RICE
