金允植·李鴻章 회담 (1)
조선과 청국의 교섭
二十八日 晴 督府將於未刻請見 午刻隨游藏園 詣督署門外 兵衛甚盛 至一空堂 亦有交椅床卓 鋪設整齊 各官請見時來待之所 若我東公廨之歇所廳也 候之至未正 請入中堂交椅上 余捧咨文 而入中堂下椅而立 傳咨文於藏園
藏園受獻中堂 置卓上 余行一跪三叩頭 主人三揖 從事官弁別遣 以次行禮畢 分交椅而西坐 中堂問 國王安寧 及行中安否 各人出身年紀 令從事官弁先出從事官尹泰駿 官弁白樂倫 別遣堂上卞元圭同入 留余及卞吉雲筆談
問 工匠學徒年紀
對 以自十六七至四十餘不等
問 年紀何如是過多
對 年幼昧方 不如素所執業
問 李應俊逢於何處
對 逢於義州 想已達王京矣
問 魚允中逢於何處
對 夏間往游日本 姑未復命
問 間已由津回國 何以不逢
對 在途雖聞風傳 一路曾未相遇
問 魚允中官居幾品何職
對 弘文應敎曾經三品
問 魚允中論外交事明白 頗有聲望否
對 有志氣有識見人 外交情形 素能諳究 居官到處有聲
問 此來學習之外 更有何幹
對 中堂以聯美事 屢有指敎 我寡君 深感謀忠之德意 奈國俗創見 議論不一 迄未歸正 寡君屢致意焉
問 機務府 創於何時
對 自明今春始設
問 統理者爲誰
對 大臣二員 一領府事 李最應 今王之叔父 一左議政 金炳國
問 旣管機務 何無書於余 余與橘山相往復 國王亦有咨文 大臣有何嫌疑乎 吾於貴國視如肺腑昆弟 推心置腹 尙未喩余意乎
對 中堂屢度勤函 苦心代籌 我寡君感謝不已 但機府新設 凡百艸創 兩大臣年老多病 未及上書 且未承尊命 何敢遽先往復乎
曰 孔子云所求乎朋友 先施之未能也
對 謹聞命矣
問 花房義質 尙在否
對 花房義質 因事還國 姑未再來 隨員副田節 領衆留館
問 學徒等何許人
對 一半少年書生 一半素習工匠
問 書生何爲
對 以其年少聰明 或有可學之道耳
問 居住之限
對 隨其成就早晩 姑無定限
問 兵丁之數
對 都下各營軍簿雖云三萬 除嬴老外不過什之三四問 一年餉銀
對 通計地部一年所入錢 計之不過數百萬
問 行中人員資斧
對 每人日銀子或二兩一兩不等
問 帶來耶換給耶
對 帶來換給 隨便措置
問 將留京赴津
對 自此 直向天津 學徒等步二十七日 自京離發計 今明間可達津門卞曰元圭 同向天津 觀學徒奠接 留數日 由京還國 趁來春正月旬間 王世子加元服 爲參慶會耳
中堂曰 卞君與天津諸局員熟迷 偕往照料甚好
且曰 國王厚遺 不可無回禮 而此間難以備辦 送天津備送 臘中起程可否
對謹遵尊命擧燭後半箇時辰 罷還寓舍 俄者呈咨 繼呈自內所送禮單曲生絹二十疋山紬十疋盆紬二十疋熙紬十疋白細苧布二十疋白紬綿布二十疋奎章全韻十卷古碑拓本十六種紅蔘四十斤白蔘四十斤極廣頂細簾子十掛楹聯次各色扇子紙二百幅十束苔紙二百幅十束上品山椏淸心丸一百箇蝴蝶別繡香囊四雙別繡香匣四雙 永定河道游智開十六種 節藻如 許其光 王德均 劉含芳四人 各十二種 通州轉漕部繼格十種
夜闌還寓 見有駕車馬二疋 高大骨聳 異於生馬 驚怪問之 店裏有客死者其家治喪運柩而出 乃造馬也 簷下列果餌紙錢 堂中延僧徒誦經 追薦僧徒皆袍 終夜喧舌
問 工匠學徒年紀
對 以自十六七至四十餘不等
問 年紀何如是過多
對 年幼昧方 不如素所執業
問 李應俊逢於何處
對 逢於義州 想已達王京矣
問 魚允中逢於何處
對 夏間往游日本 姑未復命
問 間已由津回國 何以不逢
對 在途雖聞風傳 一路曾未相遇
問 魚允中官居幾品何職
對 弘文應敎曾經三品
問 魚允中論外交事明白 頗有聲望否
對 有志氣有識見人 外交情形 素能諳究 居官到處有聲
問 此來學習之外 更有何幹
對 中堂以聯美事 屢有指敎 我寡君 深感謀忠之德意 奈國俗創見 議論不一 迄未歸正 寡君屢致意焉
問 機務府 創於何時
對 自明今春始設
問 統理者爲誰
對 大臣二員 一領府事 李最應 今王之叔父 一左議政 金炳國
問 旣管機務 何無書於余 余與橘山相往復 國王亦有咨文 大臣有何嫌疑乎 吾於貴國視如肺腑昆弟 推心置腹 尙未喩余意乎
對 中堂屢度勤函 苦心代籌 我寡君感謝不已 但機府新設 凡百艸創 兩大臣年老多病 未及上書 且未承尊命 何敢遽先往復乎
曰 孔子云所求乎朋友 先施之未能也
對 謹聞命矣
問 花房義質 尙在否
對 花房義質 因事還國 姑未再來 隨員副田節 領衆留館
問 學徒等何許人
對 一半少年書生 一半素習工匠
問 書生何爲
對 以其年少聰明 或有可學之道耳
問 居住之限
對 隨其成就早晩 姑無定限
問 兵丁之數
對 都下各營軍簿雖云三萬 除嬴老外不過什之三四問 一年餉銀
對 通計地部一年所入錢 計之不過數百萬
問 行中人員資斧
對 每人日銀子或二兩一兩不等
問 帶來耶換給耶
對 帶來換給 隨便措置
問 將留京赴津
對 自此 直向天津 學徒等步二十七日 自京離發計 今明間可達津門卞曰元圭 同向天津 觀學徒奠接 留數日 由京還國 趁來春正月旬間 王世子加元服 爲參慶會耳
中堂曰 卞君與天津諸局員熟迷 偕往照料甚好
且曰 國王厚遺 不可無回禮 而此間難以備辦 送天津備送 臘中起程可否
對謹遵尊命擧燭後半箇時辰 罷還寓舍 俄者呈咨 繼呈自內所送禮單曲生絹二十疋山紬十疋盆紬二十疋熙紬十疋白細苧布二十疋白紬綿布二十疋奎章全韻十卷古碑拓本十六種紅蔘四十斤白蔘四十斤極廣頂細簾子十掛楹聯次各色扇子紙二百幅十束苔紙二百幅十束上品山椏淸心丸一百箇蝴蝶別繡香囊四雙別繡香匣四雙 永定河道游智開十六種 節藻如 許其光 王德均 劉含芳四人 各十二種 通州轉漕部繼格十種
夜闌還寓 見有駕車馬二疋 高大骨聳 異於生馬 驚怪問之 店裏有客死者其家治喪運柩而出 乃造馬也 簷下列果餌紙錢 堂中延僧徒誦經 追薦僧徒皆袍 終夜喧舌
색인어
- 이름
- 游藏園, 中堂, 中堂, 藏園, 藏園, 中堂, 尹泰駿, 白樂倫, 卞元圭, 卞吉雲, 李應俊, 魚允中, 魚允中, 魚允中, 中堂, 李最應, 金炳國, 橘山, 中堂, 孔子, 花房義質, 花房義質, 元圭, 節藻如, 許其光, 王德均, 劉含芳
- 지명
- 義州, 王京, 天津, 天津, 天津, 天津, 永定
- 관서
- 機務府