동북아역사넷 < 동북아역사재단

쇼군(公方, 구보)^{주 001}님이 보낸 선물

　一. 백은(白銀) 500매·면(綿) 300묶음씩　삼사에게

　一. 백은 200매씩　　　　　　　　 상상관에게

　一. 同 50매씩　　　　　　　　　　상판사에게

　一. 同 30매씩　　　　　　　　　　학사에게

　一. 同 500매　　　　　　　　　　 상관·차관·소동에게

　一. 同 1,000매　　　　　　　　　 중관·하관에게

　一. 同 100매　　　　　　　　　　 마예(馬藝) 2인에게

　一. 同 60매　　　　　　　　　　　사예(射藝)^{주 002}에게

　一. 同 100매　　　　　　　　　　상상관·군관·차관·소동에게

　　위는 곡마(曲馬)했을 때에 동행했기에 하사한 것이다.

　一. 同 100매·시복(時服)^{주 003} 10　　장로 2인에게

　　위는 조선인과 동행했기에 하사한 것이다.

조선인을 데려왔으니 병년(丙年)^{주 004}의 에도 참근(參勤)을 생략해 주신다는 뜻을 시로쇼인(白書院)의 툇마루에서 우쿄노다이부가 전했다.

一. 백은 300매

　　시복(時服) 30　　　　　　　　　　　　　　　휴식 때에

　　칼 1자루 조국(助國)^{주 005} 대금 1,000관　　소 쓰시마노카미(宗對馬守)에게 하사

　　말 1필 ·

　　　　　　　　　　소씨의 가신에게

　　　　　　은 30매· 시복 10씩 　　히라타 쇼겐(平田將監)

　　　　　　　　　　　　　　　　　후루카와 오이(古川大炊)

　　　　　　　　　　　　　　　　　다다 겐모쓰(多田監物)

　　각처에서 조선[통신사]에게 보는 선물은 아래와 같다. 다야스(田安)·시미즈(淸水)·히토쓰바시(一橋)[가문에서 보낸 선물]^{주 006}

一. 백은 260매씩

　　그중 200매 삼사에게

　　　　　60매 상상관에게

一. 같음　　　　오와리(尾張) 님·기이(紀伊) 님[이 보낸 선물]

　　　(내역) 위와 같음

一. 同 60매　　 미토(水戶) 님[의 선물]

一. 同 130매씩　사카이 사에몬노조(酒井左衛門尉)·마쓰다이라 우콘노쇼겐(松平右近將監)·아키모토 다지마노카미(秋元但馬守)·마쓰다이라 우쿄노다이부(松平右京大夫)·마쓰다이라 스오노카미(松平周防守)

　　　　　　　 쇼시다이(所司代)^{주 007}

一. 同 40매씩　이타쿠라 사도노카미(板倉佐渡守)·고이데 시나노노카미(小出信濃守)·마쓰다이라 셋쓰노카미(松平攝津守)·미즈노 이키노카미(水野壹岐守)·사카이 이와미노카미(酒井石見守)

一. 同 10매　　마쓰다이라 이즈미노카미(松平和泉守)

一. 同 30매씩　가토 도토미노카미(加藤遠江守)·모리 노도노카미(毛利能登守)

一. 同 130매씩 다마리즈메(溜詰)^{주 008} 이이 가몬노카미(井伊掃部頭)·마쓰다이라 히고노카미(松平肥後守)

각주 001)
구보(公方)는 무로마치(室町) 시대 이후 세이이다이쇼군(征夷大將軍)의 칭호.
각주 002)
활 쏘는 기예(技藝).
각주 003)
철에 맞는 옷. 특히 천황이나 쇼군이 신하에게 하사하던 옷.
각주 004)
병술년(丙戌年) 1766년.
각주 005)
도검을 제작하는 유파의 하나.
각주 006)
도쿠가와 고산쿄(御三卿).
각주 007)
교토쇼시다이(京都所司代)는 교토의 치안유지를 담당하던 막부의 직책.
각주 008)
에도시대 다이묘가 에도성에 등성할 때 구로쇼인(黒書院)의 다마리노마(溜の間)라는 공간에 자리를 부여받은 다이묘. 신판(親藩)이나 후다이(譜代)의 중신 중에서 선택되며 로주와 함께 정무상의 중대사에 참여하기도 했다. 다마리노마즈메(溜の間詰).

근세 한일관계 사료집