吳慶錫과의 필담
제2부 조일수호조규의 체결
二月十三日吳慶錫我大臣の公館に來り森山茂之に接するに內話の間筆舌相告て曰
貴大臣禮議を重んじ穩當を主として應對あるか故に我大臣は頗る曖昧を主とし旣に言約せし條約書の草稿を寫し取さへ之を許さす僕輩に命して悉く約書條款を記憶し來れ抔といへり且昨日も貴大臣の言に若し十日內諾否の決答を承り否とならは我輩は此場を引去へしと申されしを我大臣は然らは無事に此場を引取に相成れは誠に都合よし抔とわけもわからぬ人物也若し貴大臣空しく此場を引取給ふ事あらは我國八道の人民は塗炭に陷るへし此儀を不悟は笑止千萬也筆して曰
此次入京然後可以成事又曰く大院君の兄現に領議政たる人あり然して院令と不和也又閔奎鎬なる人あり皆和事を主とせりと因て茂問て曰
大院君則李昰應院君之兄而爲領議政人性名如何
李最應與院君不合
閔奎鎬人何等官乎
吏曹判書卽閔升鎬之從弟也閔升鎬今亡
此兩人皆主和而親信於國王
與院君調和而阻和事者誰乎
擧國人莫不有和心然皆畏大院不敢明言
李最應現職爲領議政而猶爲院君所阻和心如何
院君爲王之父故雖其兄亦憚之
貴國派遣兩大臣則將院君之徒乎抑最應 奎鎬之類乎
從院君者也
右にて畢る
二月十三日午後條約書草稿謄寫の爲吳慶錫 玄昔運就館
森山茂 吳慶錫と筆話の大略如左
茂 聞院君與其兄意向反對議論相軋蓋眞乎
錫 誠然
茂 何爲然乎
錫 院君主戰其兄與國王主和也
茂 國王旣主和則百官有司從王命固其所也而和戰不決特派院君愛顧之大臣以謀此次大事豈無疑乎
錫 國王柔弱院君剛愎故百官皆不能明言和議
茂 聞李公卽爲領議政而非統理國家之器如何
錫 所以不能主意也雖然院君今不得如前秉權
茂 目今和事不成戰端旣開則兩黨所爲如何
錫 皆無定算各爭口舌而已兵亦不多又無紀律
茂 僕向相遭仁川府防禦使尹𣇍人此人頗憂方今之形行先生知此爲人乎
錫 此人表裡不同向與先生所言之事已達朝廷欲爲阻塞計此是院君舊親人也
茂 與僕相遭唯言志耳而以相遭之故爲阻塞之計不可解也
錫 以先生之言粉飾添詞以誣之也朝廷皆信之而小生獨知其意耳
茂 僕欲得貴國京城之地圖書久矣而未能得之也冀先生給之
錫 京城無圖只有今八道全圖然耳目煩多今不敢奉納悚々
茂 問京城及八道戶數人口幾干乎
錫 京城人口無的確數爻況八道乎非僕不詳知也朝廷亦不知是以可歎見此則國規可以諒悉
茂 不能知其詳細面然只以大約所目示之如何
錫 現多逃散無幾干人兵則老弱合不過數千人耳仁川狼兵千餘云
茂 八道人口大約幾干乎
錫 屢十萬人
茂 恐可不過壹千萬口也
錫 誠然
此時事或不成一朝院君復得正權必大動干戈多殺生靈豈不極可悶乎望須今般竣事切勿空返以救我八道人民
右にて畢る
貴大臣禮議を重んじ穩當を主として應對あるか故に我大臣は頗る曖昧を主とし旣に言約せし條約書の草稿を寫し取さへ之を許さす僕輩に命して悉く約書條款を記憶し來れ抔といへり且昨日も貴大臣の言に若し十日內諾否の決答を承り否とならは我輩は此場を引去へしと申されしを我大臣は然らは無事に此場を引取に相成れは誠に都合よし抔とわけもわからぬ人物也若し貴大臣空しく此場を引取給ふ事あらは我國八道の人民は塗炭に陷るへし此儀を不悟は笑止千萬也筆して曰
此次入京然後可以成事又曰く大院君の兄現に領議政たる人あり然して院令と不和也又閔奎鎬なる人あり皆和事を主とせりと因て茂問て曰
大院君則李昰應院君之兄而爲領議政人性名如何
李最應與院君不合
閔奎鎬人何等官乎
吏曹判書卽閔升鎬之從弟也閔升鎬今亡
此兩人皆主和而親信於國王
與院君調和而阻和事者誰乎
擧國人莫不有和心然皆畏大院不敢明言
李最應現職爲領議政而猶爲院君所阻和心如何
院君爲王之父故雖其兄亦憚之
貴國派遣兩大臣則將院君之徒乎抑最應 奎鎬之類乎
從院君者也
右にて畢る
二月十三日午後條約書草稿謄寫の爲吳慶錫 玄昔運就館
森山茂 吳慶錫と筆話の大略如左
茂 聞院君與其兄意向反對議論相軋蓋眞乎
錫 誠然
茂 何爲然乎
錫 院君主戰其兄與國王主和也
茂 國王旣主和則百官有司從王命固其所也而和戰不決特派院君愛顧之大臣以謀此次大事豈無疑乎
錫 國王柔弱院君剛愎故百官皆不能明言和議
茂 聞李公卽爲領議政而非統理國家之器如何
錫 所以不能主意也雖然院君今不得如前秉權
茂 目今和事不成戰端旣開則兩黨所爲如何
錫 皆無定算各爭口舌而已兵亦不多又無紀律
茂 僕向相遭仁川府防禦使尹𣇍人此人頗憂方今之形行先生知此爲人乎
錫 此人表裡不同向與先生所言之事已達朝廷欲爲阻塞計此是院君舊親人也
茂 與僕相遭唯言志耳而以相遭之故爲阻塞之計不可解也
錫 以先生之言粉飾添詞以誣之也朝廷皆信之而小生獨知其意耳
茂 僕欲得貴國京城之地圖書久矣而未能得之也冀先生給之
錫 京城無圖只有今八道全圖然耳目煩多今不敢奉納悚々
茂 問京城及八道戶數人口幾干乎
錫 京城人口無的確數爻況八道乎非僕不詳知也朝廷亦不知是以可歎見此則國規可以諒悉
茂 不能知其詳細面然只以大約所目示之如何
錫 現多逃散無幾干人兵則老弱合不過數千人耳仁川狼兵千餘云
茂 八道人口大約幾干乎
錫 屢十萬人
茂 恐可不過壹千萬口也
錫 誠然
此時事或不成一朝院君復得正權必大動干戈多殺生靈豈不極可悶乎望須今般竣事切勿空返以救我八道人民
右にて畢る
색인어
- 이름
- 吳慶錫, 森山茂, 大院君, 閔奎鎬, 大院君, 李昰應, 李最應, 閔奎鎬, 閔升鎬, 閔升鎬, 李最應, 最應, 奎鎬, 吳慶錫, 玄昔運, 森山茂, 吳慶錫, 尹𣇍
- 지명
- 京城, 京城, 京城, 京城, 仁川
- 서명
- 八道全圖