【관련문서】

應接始末書　　荒川德滋通辨 末松謙澄筆記
二月四日午後四時朝鮮問情使司譯院堂上吳慶錫京職五品官高永周訓導玄昔運來ル森山 鈴木二氏例ノ如ク日進艦ニ於テ之ヲ接對ス
接禮畢ル
森　扨兩大臣ハ愈々無事當處ニ着艦セラレタルニ付テハ明日アタリ隨員中ノ人ヲ以テ江華府差越サルヽ都合ニ付左樣御心得アラレヨ
吳　先般御來艦ノ義ハ旣ニ仁川ニ於テ承リタリ付テハ其趣ヲ都表ニ啓報イタシ是ニ因テ迎接トシテ京ヨリ我カ大臣出張ニ相成タリ
森　明日發向イタスニ因リ貴所等ヨリ其趣ヲ江華府使ニ通達下サレ
吳　其趣ハ通達イタス可シ第一我カ大臣ハ貴辨理兩大臣面接ノ爲メニコソ出張セシナレ
森　其レハ早速ノ迎接ニテ欣スベシ該大臣ノ名氏ハ何トス
高永周之ヲ紙署セント筆硯ヲ索ム余卽チ之ヲ船僮ニ命ス
森　明日發向ノ義ハ必ス通達下サレ兩國大臣面接ノ義モ當下ニ於テ商議セン
吳　貴大臣ハ直チニ江華府ニ發向セラル可シトモ心得ズ因テ實ハ江華島ノ草芝ト云フ所ニテ帷幕ナド引テ會合所ノ準備ヲナス積リナリ
森　兩國大臣面接ノ場所モ明日吾々ヨリ定メ申ス可シ
吳　直チニ江華府ニ發軔セラルヽヤ
森　然リ
　彼レ思フ所アリテ言フ能ハサル如キ狀アリ
　時ニ筆硯來ル高永周乃チ筆ヲ採リ
　　判中樞府事　　申櫶
　　都總府副總管　　尹滋承
　ト書シ荒川ニ遞與ス荒川之ヲ森鈴二氏ニ出ス
森　中樞府トハ何ゾ
彼　左右議政ト同品ナリ
　　(以下彼レ三人互ニ言ヒ定者ナキヲ以テ唯彼ノ字ヲ用フ)
森　中樞府トハ何等ノ事務ヲ掌ルカ
彼　矢張三公ナドト同シ
森　大典會通等ニ據テ見レバ左樣ニハ見ヘズ
彼　我國ニテ豈三公同地位ニモ非ラザル者ヲ出シテ僞詐ヲ呈スル等ノ事ヲセンヤ
森　强テ之ヲ疑フニ非ラズ唯中樞府トハ何等ノ官衙ト問フノミ
彼　亦三公ト同一般ノ事ヲ管ス
森　申櫶ト申ス人ハ三公ノ職ヲ勤メ來リシカ又ハ兼帶デモ爲セシ事アリヤ
彼　申櫶ハ元來三公ノ官タル事アラザルモ其丈ノ價格アル人物ナルガ故ニ此般此職ヲ命セラレタリ貴大臣ニ應接スル事能ハザルノ人物ニハ非ラズ
森　總都府トハ
彼　王側ニ在リテ侍從ノ如キ府ナリ
森　申櫶ノ品位ハ
彼　正一品卽チ三公ト同品
以下地理ノ談ニ涉ル卽チ其主意ヲ左ニ記ス
彼　此地ヨリ江華府ニ至ル水陸路共ニ三里(日本里)ナリ
　　此地ヨリ草芝ニ至ル彼ノ一里ニシテ夫ヨリ江華伏波樓門マテ我三里又衙門マテ一里トス
　　草芝ニハ僅々ノ小官吏ト僉使アリ而モ同一ノ僉使ナレトモ釜山僉使ヨリ下レリ
　　草芝ヨリ江華府ニ至ル陸路三里ハ磯邊ニアラス山路ナリ
　　此邊僉使アルモ固ヨリ貧瘠ノ地ニシテ馬ハ卽チ無シ
　　草芝ニハ好水アリ河岸ヨリ四丁許內部ニ在リ此邊此水ヲ最近トス
森　船多クシテ人マタ衆シ我レ水ヲ汲ム猶仁川ノ如クセントス或ハ人民ノ疑懼センヲ恐ル因テ兼テ此邊ヲ布告セラレヨ
彼　諾
森　明日ヨリニテモ汲水夫ヲ上シ付スルニ韓語通辨一人ヲ以テスベシ村吏ニデモ命シテ水ノ所在ヲ案內セシメラレヨ是レ却テ人民ノ疑惑ヲ提起セズシテ好シ
彼　諾
又地理談トナル(以下問語多ク略ス)
彼　仁川ヨリ京ニ至ル八里
　　富平ヨリ京ニ至ル六里
　　通津ヨリ京ニ至ル十里
森　一體京ヨリ江華府ニ下ル通律（(マヽ)）ニ向テ行クカ將タ仁川ニ出テ富平ヲ過キ而テ該地ニ達スルカ
彼　某等ハ江華ニ行キ富平ニ出テ此地ニ來レリ
　　京ヨリノ下路ハ富平ニ出ルモ通津ニ出ルモ廣狹格別ナラズ何レヲ大道ト判シ難シ
　　通津ニ出ルノ路ハ山路ナリ
　　京ヨリ江華府ニ至ル十二里ニシテ途中江三ヲ涉ル
　　江華ヨリ開城ニ至ル里程ハ明知セザレトモ凡ソ十里ナラン
　　京ヨリ開城ニ至ル十六里
　　京ヨリ平壤ニ至ル五十五里
森　此江中ヨリ望ムニ山上ニ石垣アリ城壘ノ如キハ何ソヤ
彼　鼎足山ナリ
森　瓦屋ノ相聳フルハ何ゾヤ
彼　官人居宅ト寺院トナリ民舍ハナシ
　　貴船碇泊場ヨリ正面ニ見ユルハ草芝ナリ人家ハ多數ナラザレトモ其數ヲ知ラズ
　　伏波樓ニ至ル三里ナリ伏波樓門ヨリ江華府衙門ニ至ル一里トス故ニ今ノ碇泊場ヨリ江華府衙門ニ至ルマデハ四里ナリ伹シ伏波樓門ハ卽チ江華府東南門ニシテ伏波樓門ヲ入レバ卽チ江華府ナリ因テ前ニ江華府ニ至ル三里ナリト云ヘリ
　　伏波樓門ハ鎭海門ト相隔ル一丁許ニシテ云バ鎭海門ノ副門ナリ故ニ伏波樓門ト指名スルヨリ鎭海門ト云ハルヽヲ好シトス
　　陸路ハ峻嶮多シ故ニ水路ヨリ鎭海門ニ出ルヲ好トス伹シ水路モマタ嶮ナラズト云ヒ難シ
森　扨今日ハ有リ難シ先刻モ申セシ如ク兩大臣モ無異ニ着船セラレタレバ明日ハ吾々ノ中ヨリ江華府ニ參ルニヨリ左樣御達シ下サレヨ此段更ニ申述ブ
吳　明日ハ貴所方ノミカ何レ兵士デモ率ヒラルヽカ
森　其邊ハ未タ決セス何レ唯一兩人ト云フ譯ニモアラザルベシ
吳　明日發向ノ趣ハ江華留守ニモ通報セン
森　江華留守ニモ何レ面接スル積リナレバ必ラズ達セラレヨ
吳　今ヨリ歸府シ明早貴命ノ如クセン
森　汲水ノ一件モ能ク達セラレヨ
吳　吾々是レヨリ草芝ニ至リ親ク之ヲ命スヘシ
　　旣ニ黃昏ニ及ヒ當ニ辭シ去テ歸テ通報ヲ爲スベシ
　　將ニ辭シ去ラントス森山曰ク明日發向ノ事ハ若シ大風雨ニ遇ヘバ期ヲ延フルモ料リ難シ彼曰ク諾遂ニ去ル時ハ午後五時ナリ