구보님의 조선인 포로를 돌려보내라는 분부와 조선 칙사의 출항
一. 조선국의 봉행(奉行)들로부터 혼다 사슈에게 서한이 왔다.주 001
각주 001)
그 서한은 예전에 잡혀 간 포로를 사면해 달라는 내용이었다.주 002예조참판 오억령(吳億齡)이 혼다 마사노부(本田正信)에게 보낸 서한. 일본에 통신사를 파견한다는 사실을 고하고 조선인 포로의 송환을 요청하는 내용.
각주 002)
서한을임진왜란 때 일본군에 의해 일본으로 연행된 조선인들을 조선에 데려갈 수 있게 조처해 달라는 뜻이다. 막부는 이 요청에 동의했고 통신사에 의해 이른바 피로인(被虜人) 쇄환이 시작되었다. 초기에는 귀국을 원하는 사람들이 많아서 1607년 통신사는 남녀 합해 1,418명의 조선인을 쇄환하였다. 그러나 귀환자 수는 그 후 점차 감소하여 1643년 통신사에 의해 쇄환된 인원수는 겨우 14명이었고, 이로써 피로인의 쇄환은 사실상 일단락되었다.(윤유숙, 「조서후기 조일외교」)
구보님께서 일람(一覽)하시고, 조선인 포로 남녀 모두 그 나라로 돌려보내라고 분부하셨다. 일본 국중(國中)에 원란(遠亂)이 있어서는 안 된다고 혼다 사슈에게 말씀하셨다.
一. 조선의 여러 관인들은 5월 29일 무라사키노(紫野)에 도착, 6월 8일 교토에서 오사카로 내려가 도착했으며, 11일에 오사카에서 출항했다.
-
각주 001)
예조참판 오억령(吳億齡)이 혼다 마사노부(本田正信)에게 보낸 서한. 일본에 통신사를 파견한다는 사실을 고하고 조선인 포로의 송환을 요청하는 내용.
-
각주 002)
임진왜란 때 일본군에 의해 일본으로 연행된 조선인들을 조선에 데려갈 수 있게 조처해 달라는 뜻이다. 막부는 이 요청에 동의했고 통신사에 의해 이른바 피로인(被虜人) 쇄환이 시작되었다. 초기에는 귀국을 원하는 사람들이 많아서 1607년 통신사는 남녀 합해 1,418명의 조선인을 쇄환하였다. 그러나 귀환자 수는 그 후 점차 감소하여 1643년 통신사에 의해 쇄환된 인원수는 겨우 14명이었고, 이로써 피로인의 쇄환은 사실상 일단락되었다.(윤유숙, 「조서후기 조일외교」)
