11년 봄 2월 계유삭 병자(4일)에 내목황자가 축자에서 죽었다^{주 001}

번역주 001)

내목황자의 죽음에 대해 『聖德太子傳曆』 推古 11년 2월조에는 「大將軍來目皇子薨於筑紫, 太子謂侍從曰, 新羅奴等遂殺將軍」이라고 하여 新羅奴가 죽였다고 하는데, 사실의 유무는 판단하기 어렵다.

. 그래서 역사(驛使)^{주 002}

번역주 002)

『日本書紀』 숭준천황 5년(592) 11월 정미조에도 보인다. 驛馬를 이용하는 공용의 사신을 말한다.

를 보내어 주상하였다. 천황이 이 소식을 듣고 대단히 놀라 황태자와 소아대신(蘇我大臣；소가노오호오미)을 불러 “정(征)신라대장군 내목황자가 죽었다. 큰일을 맡았는데 그것을 수행할 수가 없게 되었다. 실로 슬픈 일이다.”라고 말하였다. 그리하여 주방(周芳；스와)^{주 003}

번역주 003)

후대의 周芳國 佐波郡 지역으로, 교통상의 요지라고 한다.

의 사파(娑婆；사바)에 빈소를 차리게 하고 토사련저수(土師連猪手；하지노무라지이테)를 파견하여 장례를 담당하게 하였다. 저수련(猪手連；이테노무라지)의 자손을 사파련(裟婆連；사바노무라지)^{주 004}

번역주 004)

皇極紀 2년 9월조에 ‘土師娑婆連猪手’가, 11월조에 ‘大仁 土師娑婆連’이 보인다.

이라 하는 데에는 이러한 연유가 있다. 뒤에 하내(河內；카우치)의 식생산(殖生山；하니유우노야마) 언덕 위에 매장하였다.