주영(駐英) 세무사 제임스 캠벨에게 표창하는 일에 관한 로버트 하트의 문서
주영 세무사 제임스 캠벨에게 2品銜을 수여할 것을 청합니다(請旨更正駐英稅務司金登干加給二品銜).
11월 29일, 總稅務司로버트 하트(Sir Robert Hart, 赫德)주 001
각주 001)
가 다음과 같은 서신을 보냈다.로버트 하트(Sir Robert Hart, 赫德, 1835~1911)는 영국인으로 북아일랜드에서 태어났으며, 1853년 외무성에 들어갔다가 다음해 중국에 파견되었다. 1863년부터 중국해관의 총세무사로 일하기 시작하면서 외국인에 의한 중국해관 관리제도를 확립시켰으며, 죽을 때까지 40여 년 동안 중국해관의 총세무사로 일하였다.
11월 13일에 서신을 받고서 副司클레이슨(Clayson, 葛雷森)주 002
각주 002)
등에게 加銜하는 일을 검토하였습니다. 그 결과,클레이슨(F. Clayson, 葛雷森, 葛云森)은 로버트 하트의 중요한 조수로서 1870년부터 중국해관에서 일하기 시작하였다. 하트는 그를 이홍장에게 추천하여 북양해군의 총교습으로 중용되게 하였다. 하지만 그는 직무에 충실하여 하트가 캠벨을 시켜 구입한 군함들의 결함을 지적하자 하트는 그가 이홍장에게 충성을 하느라 자신을 배신하였다고 여기고, 이홍장에게 다른 사람을 추천하였고, 클레이슨은 영국으로 귀국하였다가 다시 중국해관에 돌아왔으나 여전히 하트와의 관계는 개선되지 않았다.
軍功표창 기준에 비추어 볼 때 주영 세무사 제임스 캠벨(James Campbell, 金登干)주 003
각주 003)
에게 三品銜을 주는 일은 중복이 됩니다. 응당 다시 諭旨를 청하여 바꿈으로써 2品銜을 지급하여 공정함을 보여야 할 것입니다.제임스 캠벨(James Campbell, 金登干, 1833~1907)은 영국인으로 1862년 중국해관에 들어가 일하기 시작하였고, 1873년부터는 총세무사 로버트 하트가 조직하기로 결정한 중국해관 런던사무소를 주지하기 시작하여 1907년까지 이 일을 맡았다.
라는 결론이 나왔습니다. 저는 우선 이 사항을 먼저 해당 관원에게 알리고, 諭旨가 내려오면 다시 지시를 내려 따르도록 하는 것 외에, 이렇게 답신을 보내오니 살펴봐주시기 바랍니다. 아울러 더욱 편안하시길 빕니다.
-
각주 001)
로버트 하트(Sir Robert Hart, 赫德, 1835~1911)는 영국인으로 북아일랜드에서 태어났으며, 1853년 외무성에 들어갔다가 다음해 중국에 파견되었다. 1863년부터 중국해관의 총세무사로 일하기 시작하면서 외국인에 의한 중국해관 관리제도를 확립시켰으며, 죽을 때까지 40여 년 동안 중국해관의 총세무사로 일하였다.
-
각주 002)
클레이슨(F. Clayson, 葛雷森, 葛云森)은 로버트 하트의 중요한 조수로서 1870년부터 중국해관에서 일하기 시작하였다. 하트는 그를 이홍장에게 추천하여 북양해군의 총교습으로 중용되게 하였다. 하지만 그는 직무에 충실하여 하트가 캠벨을 시켜 구입한 군함들의 결함을 지적하자 하트는 그가 이홍장에게 충성을 하느라 자신을 배신하였다고 여기고, 이홍장에게 다른 사람을 추천하였고, 클레이슨은 영국으로 귀국하였다가 다시 중국해관에 돌아왔으나 여전히 하트와의 관계는 개선되지 않았다.
-
각주 003)
제임스 캠벨(James Campbell, 金登干, 1833~1907)은 영국인으로 1862년 중국해관에 들어가 일하기 시작하였고, 1873년부터는 총세무사 로버트 하트가 조직하기로 결정한 중국해관 런던사무소를 주지하기 시작하여 1907년까지 이 일을 맡았다.
