○ 1627(寬永 4)년 정묘년(丁卯年) 일일기(日日記)에 있었던 발췌문

○ 1627년 에도에 참근했을 때

一 (十八) 9월 24일 [에도로 오는] 도중, 구와나(桑名)^{주 001}

각주 001)

미에(三重)현 북부에 위치. 에도시대에 구와나는 구와나 번(桑名藩) 11만 석의 城下町이었고, 東海道五十三次로 알려진 東海道 42번째의 宿驛·桑名宿으로 번성했다.

에서 1박했을 때 야나가와 부젠 숙소의 주인 덴자에몬(傳左衛門)이라는 자가 “이번 달 21일 이쪽(번주 쪽)에서 진상(進上)한다면서 2필(疋)이 이곳을 지나갔다.”고 했다. 이쪽으로부터 반(半)은 올라가지 않았다. 부젠이 반을 이쪽의 반이라고 한 것을 히라타 쇼겐·후루카와 우마노스케·우에다 고로자에몬(植田五郞左衛門)이 들었다.

一 (右同) 이쪽의 에도 숙사(宿寺) 교안지(行安寺)에 동 10월 21일 밤 이쓰쓰토키(五ッ時分)^{주 002}

각주 002)

저녁 7~9시 정도.

하나부사 우마노스케(花房右馬助)님^{주 003}

각주 003)

하나부사 마사요시(花房正榮). 막부의 하타모토(旗本).

이 나오셔서 말씀하시기를, “야나가와 부젠이 전해달라고 부탁해서 왔습니다. ‘나는 어쨌든 쇼군 뜻에 따를 것입니다. 2,000石 영지는 9년 전에 부교(奉行)님들께도 상속의 주인(朱印)^{주 004}

각주 004)

영지의 상속을 인정한다는 내용의 문서에 찍는 붉은 도장, 또는 그 문서.

에 관해 보고했으니 이것을 허가해주시기를 부탁드립니다. 이제 와서 새삼 말하면 내가 도둑이 되어버리니 어느 때라도 이를 말씀드릴 것입니다.’라고 했습니다.” 이것은 내가 할 말인데 알아두라고 하니 [나와는] 다른 의견이었다. 내가 말하기를, “다이코(太閤)님, ^{주 005}

각주 005)

도요토미 히데요시(豊臣秀吉).

그 후 이에야스공(家康公)을 거쳐 당대에 이르기까지 10,000石의 주인(朱印)을 받아놓고서, 이제 와서 9,000石의 주인을 주셨다고 하면 1,000石은 부젠에게서 억지로 취하려는 게 됩니다. 10,000石 중 1,000石은 현 부젠의 조부 시모쓰케에게 나의 아버지 요시토시(義智)가 부여한 영지입니다. 나중에 1,000石은 2,800석을 [막부가] 가증해 주셨을 때 혼다 고즈케노스케님의 지시로 부젠에게 1,000石을 준 것이니 나중의 1,000石에 관해서는 뭐라 말하기 어렵습니다. 처음 10,000石 중의 1,000石은 앞서 말한 대로 나의 아버지가 문서로 하사한 것이므로 승인하지 않았습니다.”고 잘라 답변했다.