고구려왕 고련(高璉)이 표문(表文)을 바치고 조공함
[고구려의 왕위는] 자손주 001
번역주 001)
고련(장수왕, 재위: 412~491)주 002 『삼국사기』 권18, 고구려본기6 장수왕 즉위년에 장수왕은 광개토왕의 元子로 나온다.
번역주 002)
에 이르렀다. [동]진 안제(재위: 396~418) 의희 연간(405~418)에 처음으로 표문을 바치고 조공하였다. 송을 거쳐 [남]제에서 모두 작위를 받았다.주 003 高璉 : 고구려 20대 왕인 장수왕의 이름이다. 사후에는 북위로부터 “康”이라는 諡號를 받았다. 『宋書』·『南齊書』·『梁書』·『魏書』·『周書』에는 ‘璉’으로 기록되어 있으며, 『三國史記』에서는 巨連 혹은 巨璉·璉이라고 하였다. 한편 『신찬성씨록』과 『일본서기』에 기록된 ‘夫連王’을 장수왕으로 이해하는 견해도 있다.
번역주 003)
[고련은] 나이 100여 세가 되어 죽었다. 『宋書』 권97, 列傳57 夷蠻 東夷 高句驪 ; 『南齊書』 권58, 列傳39 東夷 高麗國 참조.
-
번역주 001)
『삼국사기』 권18, 고구려본기6 장수왕 즉위년에 장수왕은 광개토왕의 元子로 나온다.
-
번역주 002)
高璉 : 고구려 20대 왕인 장수왕의 이름이다. 사후에는 북위로부터 “康”이라는 諡號를 받았다. 『宋書』·『南齊書』·『梁書』·『魏書』·『周書』에는 ‘璉’으로 기록되어 있으며, 『三國史記』에서는 巨連 혹은 巨璉·璉이라고 하였다. 한편 『신찬성씨록』과 『일본서기』에 기록된 ‘夫連王’을 장수왕으로 이해하는 견해도 있다.
-
번역주 003)
『宋書』 권97, 列傳57 夷蠻 東夷 高句驪 ; 『南齊書』 권58, 列傳39 東夷 高麗國 참조.
