원세개(袁世凱)가 중국 호적에 편입된 월간(越墾) 조선인의 호적 예속을 청하는 조선국왕의 청을 거절했다는 문서
원세개가 중국 호적에 편입된 越墾 조선 백성을 여전히 조선 호적에 예속시켜 달라는 조선국왕의 요청을 거절하였습니다(袁世凱已拒, 韓王欲將編入華籍越墾韓民, 仍隷韓籍之請).
七月二十六日, 北洋大臣李鴻章文稱.
據駐紮朝鮮總理交涉通商事宜·道員袁世凱稟稱.
竊於本月初九日, 接准韓外署督辦閔種黙函請轉電.
請將吉林邊界越墾韓民編籍一案, 姑請停止.
等情.
業經擇要, 據情電稟. 旋奉憲台均覆電開.
吉邊越墾韓民, 早經奏准編籍, 可由汝査案函覆知照.
等語.
職道遵奉歷年檔案, 具函覆駁. 去後.
嗣據閔種黙來談：
王意欲奏懇天恩, 仍准將韓民歸韓籍, 暫借吉界安揷. 其地丁徵課, 及法律政令, 均由吉邊地方官約束, 而衣冠蓄髮, 仍存其舊.
等語.
職道答以,
收回之限, 已逾多年, 薙髮變服之令, 已行數月, 恐不及追. 不如妙選邊官, 善撫循安集, 則以後韓民自不至更思越境, 防其將來, 庶幾其可也. 種黙惟以不能自專爲辭, 云云. 謹將職道與韓外署來覆兩函, 錄繕摺呈査核.
等情. 到本閤爵大臣. 據此.
除批, “稟摺閱悉. 吉林邊界越墾韓民, 該國欲令仍隷韓籍, 仍爲韓官越徵租稅起見, 礙難允准. 編籍之案, 早經奏定, 薙髮易服之令, 行之數月, 未便遽議更改. 該國不願韓民改籍, 何如不令韓民出境. 該道答閔種黙謂, ‘惟有妙選邊官, 撫循安集, 韓民不致更思越境.’ 自是代籌善策. 候分咨總理衙門·吉林將軍査照.”等因. 印發分咨外, 相應咨明貴衙門, 請煩査照.
별지: 조선 외부독판(外部督辦)이 원세개(袁世凱)에게 보낸 서신(書信)
計開：
照錄淸摺
謹將[職道]與韓外署來覆兩函, 照繕淸摺, 恭呈鑒核
計開：
(1) 「韓外署來函」
[謹將職道與韓外署來覆兩函, 照繕淸摺, 恭呈鑒核. 計開：韓外署來函]
逕啓者. 頃奉國王殿下面敎.
昨據北道按撫使南廷順啓稱.
近月間中國邊界官葉知府, 勒限在華界韓民, 薙髮變服, 編爲華民. 並抄呈葉知府告示, “定限兩旬, 一律遵辦.”
各語. 本國民越寄華界, 尙未奉有明旨, 及禮部咨文, 編入華籍. 而該邊官何以竟勒限, 令韓民薙髮變服, 殊深疑訝. 且越寄韓民, 計有數萬, 一時迫令治髮變服, 尤慮激生事端, 極爲懸念. 本應具咨文, 咨詢禮部, 恐往返須時, 卽往商袁總理, 轉電北洋, 吉林各處, 姑停現令, 俟咨商禮部, 明白妥定, 再爲施行, 方合事體.
等諭. 特此奉聞, 請卽電請停止, 俟咨商妥定爲幸. 敬頌勛祺.
閔種黙 頓
七月初九日
별지: 원세개(袁世凱)가 조선 외부독판(外部督辦)에게 보낸 답신(答信)
計開：
計開：
(2) 「(職道)覆函」
逕覆者.
照得本月初九日, 接准貴督辦函開.
照得本月初九日, 接准貴督辦函開.
云云. 俟咨商妥定爲幸.
等因. 准此,
卽於初十日, 據轉電稟北洋大臣李, 鑒核施行. 旋於本月十二日, 奉到電覆諭開.
卽於初十日, 據轉電稟北洋大臣李, 鑒核施行. 旋於本月十二日, 奉到電覆諭開.
吉邊越墾韓民, 早經奏准編籍, 可卽査案函覆知照.
等因. 奉此, 此案自光緖七年, 經前任吉林將軍銘(安), 督辦邊防事宜吳(大澂), 奏准將沿江一帶越墾朝鮮流民, 査明戶籍, 分歸琿春, 及敦化縣管轄. 八年經貴國王咨請刷還, 十一月初二日, 奉上諭.
寬限一年, 將該流民收回安揷.
欽此.
十一年經貴國王咨, 由禮部奏請, 派員會勘圖們江界, 當由總理衙門遵旨議奏, 復請飭下吉林將軍, 査明界址, 派妥委員, 會同韓派官員, 確證指明, 俾免懷疑爭執. 並分別飭將流民收回安揷, 其難於遷徒者, 奏明酌量隷入版圖, 各安生業. 七月二十日, 奉旨.
十一年經貴國王咨, 由禮部奏請, 派員會勘圖們江界, 當由總理衙門遵旨議奏, 復請飭下吉林將軍, 査明界址, 派妥委員, 會同韓派官員, 確證指明, 俾免懷疑爭執. 並分別飭將流民收回安揷, 其難於遷徒者, 奏明酌量隷入版圖, 各安生業. 七月二十日, 奉旨.
依議.
欽此.
由北洋大臣恭錄, 咨覆貴國王査照, 並由本總理照送前督辦金[允植]査照各在案. 事經九年, 貴政府仍事延宕, 所有流民終未刷還, 以是十六年二月間, 總理衙門復奉文, 吉林將軍長奏稱“越墾流民, 斷難刷還”各節, 議請“編甲升科.” 奉旨.
由北洋大臣恭錄, 咨覆貴國王査照, 並由本總理照送前督辦金[允植]査照各在案. 事經九年, 貴政府仍事延宕, 所有流民終未刷還, 以是十六年二月間, 總理衙門復奉文, 吉林將軍長奏稱“越墾流民, 斷難刷還”各節, 議請“編甲升科.” 奉旨.
依議.
欽此.
至吉林商局葉守現辦各務, 實由奉旨遵行. 貴政府擬請停止, 其勢自有所不能也. 謹遵飭援案函復, 希査照轉稟. 此頌升祺. 不一.
至吉林商局葉守現辦各務, 實由奉旨遵行. 貴政府擬請停止, 其勢自有所不能也. 謹遵飭援案函復, 希査照轉稟. 此頌升祺. 不一.
七月十四日
색인어
- 이름
- 李鴻章, 袁世凱, 閔種黙, 閔種黙, 閔種黙, 南廷順, 閔種黙, 銘(安), 吳(大澂), 金[允植]
- 지명
- 吉林, 吉林, 中國, 北洋, 吉林, 朝鮮, 琿春, 敦化縣, 圖們江
