조산랑(朝散郎) 전협(錢勰)이 말하기를, “고려에 사신으로 가는 길에 금대(金帶)를 내려주시는 은혜를 입었으나 우선 지휘를 받들지 않고 사행에서 돌아와서 예전의 관복을 입는 것을 허락하셨습니다. 그러나 합문^{주 001}

각주 001)

閤門 : 송의 관청. 관료에 대한 황제의 예물 하사, 宣答의 하달, 관원의 조회 참석, 연회, 의례 등을 관장하는 기구. 정식명칭은 東西上閤門司이다.

은, 일찍 은사를 받았으니 모름지기 관복을 바꿔 입어야 한다고 합니다. 저[전협]는 조정의 장복(章服)에는 품질(品秩)이 있으므로 감히 진실로 관제를 어지럽힐 수 없습니다.” 또 기거랑(起居郎) 양경략(楊景略)이 말하기를, “삼가 자색의 장복[紫章服]을 고쳐 입도록 하고 서대(犀帶)를 내려주시는 은혜를 입었사온대, 신이 아직 감히 함부로 바꿀 수 없습니다.”라고 하였다. 조서를 내려 모두 품질에 따르도록 하였다.