賜高麗國王徽詔, 問其疾苦. 以徽自言見服所賜湯藥故也.

 

‖ 참고 ‖

· 『高麗史』 권9, 世家9 文宗 34年(1080) 7月 癸亥
柳洪等還自宋, 帝附勑八道. 其一曰, “卿宅彼遼左, 式是海東, 若昔撫封, 維躬保享. 迪德不爽, 修職有嚴, 載披忱辭, 灼見勤款. 庸加褒顯, 以厚眷私.” 其二曰, “省所進謝恩, 御衣二領·金腰帶二條·金鐁鑼一面·金花銀器二千兩·色羅一百匹·色綾一百匹·生羅三百匹·生綾三百匹·幞頭紗四十枚·帽子紗二十枚·罽屛一合·畫龍帳二對·大紙二千幅·墨四百挺·金鍍銀粧皮器仗二副·細弓四張·哮子箭二十四隻·細箭八十隻·鞍轡二副·細馬二匹·散馬六匹事,具悉. 比飭信臣, 彼頒禮幣, 用將至意, 庶荅寅衷, 具使貢辭, 旅庭修報, 載惟忱順, 良用嘆嘉.” 其三曰, “卿守邦有截, 効職匪紓, 厥惟勤修, 玆用領識. 誕申賜好, 式厚寵光, 益務肅心, 以永終譽. 今柳洪等迴, 賜卿國信物色, 幷別賜衣對錦綺.” 其四曰, “卿祗愼一德, 拊循三韓, 積勤勞於歲年, 客疢癘於支末. 頃者聞問, 恒焉置懷, 術求倉令之餘師, 藥按桐君之舊錄. 冀善服食, 俾躬有瘳, 迨踰寒暄, 何恙未已? 遐念所苦, 曰紆朕憂, 騖想海邦, 緩音驛使. 卿其專和致福, 虞意持神, 毋忘養順, 用介壽祺.” 其五曰, “省所上進, 金合二副·盤盞二副·注子一副·紅罽倚背一十隻·紅罽褥二隻·長刀二十隻·生中布二千匹·蔘一千斤·松子二千二百斤·香油二百二十斤·鞍轡二部·細馬二匹·螺鈿裝車一兩事, 具悉. 卿世濟令德, 物修多儀. 若時伻來, 玆用厚往, 具敷禮錫, 式顯命寧, 膍福所同, 申好彌永! 今迴賜卿衣著·銀器.” 其六曰, “省所進太皇太后方物, 具悉. 卿遠因膚使, 欽問東朝, 已屬僊游, 遂虛方物. 顧閔艱之在疾, 閱豐腆以增哀. 特有匪頒, 往旌勤順, 今賜卿衣著·銀器.” 其七曰, “省所進皇太后方物事, 具悉. 卿以朕誕膺寶曆, 祇養慈闈, 發贄東蕃, 貢書長樂. 禮豐物腆, 志厚事勤, 宜有恩頒, 用將眷渥. 今迴賜卿衣著·銀器.” 其八曰, “遠飭使旌, 恪修邦篚, 橫絶巨浸, 震驚烈風, 人方遘危, 物或傾載. 諒操舟之未善, 匪將命之不虔. 矧卿致恭有先, 申好維永, 已亮忠誠之厚, 詎專庭實之多? 宜体諭言, 務從矜釋.” 初洪等放洋, 颶風忽起, 幾覆舟, 及至宋, 計所貢方物, 失亡殆半. 王依勑釋洪等罪.

· 『高麗史』 권9, 世家9 文宗 34年(1080) 7月 丁卯
宋遣醫官馬世安來.

· 『高麗史節要』 권5, 文宗 34年(1080) 7月
柳洪等還自宋. 帝勑賜王衣服錦綺銀器. 初, 洪等放洋, 颶風忽起, 幾覆舟. 及至宋, 計所貢方物, 失亡殆半, 帝慰諭遣還, 詔王釋洪等罪.

· 『高麗史節要』 권5, 文宗 34年(1080)
宋遣醫官馬世安來.