신정명천이존(神渟名川耳尊)의 됨됨이와 수연이명(手硏耳命)의 두 마음
일본서기 권 제4
신정명천이천황(神渟名川耳天皇;카무누나카하미미노스메라미코토) 수정천황(綏靖天皇;스이제이텐노)
신정명천이천황
주 001은 신일본반여언천황
주 002의 셋째 아들이다. 어머니는 원도비오십령원명(媛蹈鞴五十鈴媛命;히메타타라이스즈히메노미코토)이라 한다. 사대주신(事代主神;코토시로누시노카미)주 003의 큰 딸이다. 천황은 모습이 훌륭하였다. 젊어서는 남자다운 기상이 있었고, 장년에는 용모가 두드러지고 튼튼하였다. 무예가 뛰어났고 의지가 깊고 굳었다. 그가 48세였을 때 신일본반여언천황이 죽었다(崩). 그때 신정명천이존(神渟名川耳尊;카무누나카하미미노미코토)은 효성이 지극하여 끊임없이 슬퍼하고 그리워하였다. 특히 장례에 마음을 썼다. 그의 서형(庶兄) 수연이명(手硏耳命;타기시미미노미코토)주 004이 나이가 많아 오랫동안 조정의 일을 담당하였으므로 일을 맡기고 친히 다스리도록 하였다. 그런데 그 왕은 본래 성질과 마음씨가 인의에 어긋나, 드디어 국상 중에 권력을 마음대로 하였으며 나쁜 마음을 가지고 두 아우주 005를 죽이려고 하였다주 006
번역주 006)
. 이 해의 간지는 기묘주 007이다. 『古事記』 신무천황단에서는 신무천황이 사망한 후에 手硏耳命인 多藝志美美命이 신무천황의 適后인 伊須氣余理比賣와 결혼하였다고 한다. 이를 통해 다예지미미명이 왕권의 정통 계승자였음을 짐작할 수 있다. 『日本書紀』 수정기에서 수연이명의 반란전승으로 기록된 내용은 사실은 신정명천이존(수정천황)의 반란 전승이라고 볼 수 있다. 『古事記』에서는 伊須氣余理比賣가 자신의 아들 신팔정이명과 신소하이명에게 노래로 다예지미미명의 음모를 알리고 있다. 이러한 『古事記』의 서술은 수정천황 즉위의 정통성을 말하고자 하는 『日本書紀』 수정기와는 다르다.
- 번역주 001)
- 번역주 002)
- 번역주 003)
- 번역주 004)
- 번역주 005)
- 번역주 006)
- 번역주 007)
색인어
- 이름
- 신정명천이천황, 신일본반여언천황, 원도비오십령원명, 사대주신, 신일본반여언천황, 신정명천이존, 수연이명