29년 봄 정월 갑진삭 병오(3일)에 세습족원(世襲足媛；요소타라시히매)^{주 001}

번역주 001)

『日本書紀』 효안천황 즉위전기에 「尾張連遠祖瀛津世襲之妹. 」라고 나와 있다. 『日本書紀』 神代下 제9단에는 尾張連의 시조로 火明命이 보인다. 火明命은 천황가의 시조 天照大神의 손자 火瓊瓊杵尊의 아들이라고 한다.

을 황후로 하였다[어떤 책(一書)에는 기성현주엽강(磯城縣主葉江)의 딸 정명성진원(渟名城津媛；누나키츠히메)^{주 002}

번역주 002)

앞의 안녕천황의 황후 이름에 보이는 천진원과 자매 사이다.

이라 한다. 어떤 책(一書)에는 왜국풍추협태원(倭國豐秋狹太媛；야마토노쿠니노토요아키사다히메)^{주 003}

번역주 003)

자식의 이름 앞에 아버지가 아니라 어머니 이름이 보이는 점에서 가부장제가 성립되기 이전 사회 모습을 보여준다.

의 딸 대정원(大井媛；오호위히메)이라 한다.]. 후(后)는 천족언국압인명(天足彥國押人命；아마타라시히코쿠니오시히토노미코토)과 일본족언국압인천황(日本足彥國押人天皇；야마토타리시히코쿠니오시히토노스메라미코토)^{주 004}

번역주 004)

孝安天皇이다.

을 낳았다.