외무대신이 한커우 총영사에게 보내는 전보(昭和14 제323호).
한커우[漢口] 판촨현[番川縣]의 아마야[天谷, *원문에는 天野] 부대에서 군위안소 개설을 위해 부녀자 50명을 모집하고 있음.
그 인솔을 위해 중국 도항을 신청한 자가 있으니 동현(가가와현)의 관계 군도 이것이 알선신청이라서 어쩔 수 없이 비공식적으로 승낙해주었다는 내용을 내무성으로 통보 받음. 따라서 한커우 총영사관도 양해바라며 일행이 연내에 출발할 터이니 받은 즉시 의견을 주기를 바람.

 

출전 : WAM(外務_007)
여성을 위한 아시아 평화 국민기금편 자료집(1권, 131~132쪽)
스즈키·야마시타·도노무라 자료집(上, 187~188쪽)
요시미 자료집(121~122쪽)

DB주석 ) 비고

문서철은 WAM 자료를 통해 확인할 수 있음.
원문 제목에는 아마야[天野] 부대라고 표기되어 있으나 요시미 자료집과 스즈키·야마시타·도노무라 자료집(上)에서는 아마야[天谷]라고 정정하고 있음. 원문은 아마야 나오지로[天谷直次郎]의 오기인 것으로 보임.
문서 작성일이 1939년 2월 22일이라고 표기되어 있으나 요시미 자료집 및 스즈키·야마시타·도노무라 자료집(上), WAM에서는 1939년 2월 23일이라고 잘못 표기하고 있음.

암전송(暗電送) 제34890호

주관 : 아메리카국장　　주임 : 제3과장　　1939년(쇼와14) 12월 21일

1939년(쇼와14) 12월 23일 오후 7시 1분 발

수신 : 재한커우 하나와[花輪] 총영사

발신 : 노무라[野村] 대신

 

한커우 육군 아마야부대 위안소 부녀 지나 도항의 건

 

제323호
재한커우 가가와현[香川県] 아마야부대가 군위안소 개설을 위해 부녀 50명을 모집하고 있다는 취지로, 위 인솔 지나 도항 허가를 동 현청에 신청하는 자가 있다. 동현 관계 군(軍) 측에서도 이를 알선 신청하였기에 어쩔 수 없는 사정이라고 인정하여 내락하였다는 취지를 내무성에서 통보받았다. 위의 건은 귀관(貴館)과 양해를 마친 것이며, 일행은 연내에 출발할 준비를 해야 하므로, 이에 대한 귀관의 의견을 보내어 주기 바란다.