성무천황을 장사지냄
이듬해 가을 9월 임진삭 정유(6일)에 왜국(倭國;야마토노쿠니)주 001 협성순열릉(狹城盾列陵;사키노타타나미노미사자키)주 002
번역주 002)
에 장사지냈다[盾列주 003은 다다나미(多多那美;타타나미)라고 읽는다.]. 『古事記』 중애천황단과 『日本書紀』 신공황후 섭정 69년 10월조에는 신공황후도 협성순열릉에 장사지냈다고 전하고 있다. 한편 『續日本紀』 承和 10년(843) 4월조에는 조정에서 2기의 순열릉을 조사하여 북쪽의 것을 신공릉, 남쪽을 성무릉으로 구분하였다는 기록이 보인다. 이와 관련하여 『延喜式』 諸陵條에는 ‘狹城盾列池後陵’을 성무천황릉, ‘狹城盾列池上陵’을 신공황후릉으로 기록하고 있다. 현재 일본 宮內廳의 治定에 의하면 성무천황릉은 奈良市 山陵町에 있는 佐紀盾列古墳群 가운데 하나인 佐紀石塚山古墳, 신공황후릉은 좌기석총산고분 바로 북쪽에 있는 五社神古墳으로 비정되고 있다. 좌기석총산고분은 전체 길이 218m, 오신사고분은 275m로 모두 고분시대 전기의 전방후원분이다.
- 번역주 001)
-
번역주 002)
『古事記』 중애천황단과 『日本書紀』 신공황후 섭정 69년 10월조에는 신공황후도 협성순열릉에 장사지냈다고 전하고 있다. 한편 『續日本紀』 承和 10년(843) 4월조에는 조정에서 2기의 순열릉을 조사하여 북쪽의 것을 신공릉, 남쪽을 성무릉으로 구분하였다는 기록이 보인다. 이와 관련하여 『延喜式』 諸陵條에는 ‘狹城盾列池後陵’을 성무천황릉, ‘狹城盾列池上陵’을 신공황후릉으로 기록하고 있다. 현재 일본 宮內廳의 治定에 의하면 성무천황릉은 奈良市 山陵町에 있는 佐紀盾列古墳群 가운데 하나인 佐紀石塚山古墳, 신공황후릉은 좌기석총산고분 바로 북쪽에 있는 五社神古墳으로 비정되고 있다. 좌기석총산고분은 전체 길이 218m, 오신사고분은 275m로 모두 고분시대 전기의 전방후원분이다.
- 번역주 003)