25년 봄 2월 정사삭 갑자(8일)에 아배신(阿倍臣；아헤노오미)^{주 001}

번역주 001)

『日本書紀』 孝元天皇 7년 봄 2월조 참조.

의 선조 무정천별(武渟川別；타케누나카하와케)^{주 002}

번역주 002)

『日本書紀』 숭신천황 8년 9월 무오조 참조.

과 화이신(和珥臣；와니노오미)^{주 003}

번역주 003)

『日本書紀』 安寧天皇 68년 정월 경자조 참조.

의 선조 언국즙(彦國葺；히코쿠니부쿠)^{주 004}

번역주 004)

『日本書紀』 숭신천황 10년 9월 임자조 참조.

, 중신련(中臣連；나카토미노무라지)^{주 005}

번역주 005)

『日本書紀』 神代上 第7段 본문의 ‘中臣連’ 관련 주 참조.

의 선조 대록도(大鹿嶋；오호카시마)^{주 006}

번역주 006)

大鹿島는 常陸의 鹿島와 관계있다는 설이 있다.

, 물부련(物部連；모노노베노무라지)^{주 007}

번역주 007)

『日本書紀』 신무천황 즉위전기 12월 병신조 참조.

의 선조 십천근(十千根；토워치네)^{주 008}

번역주 008)

『新撰姓氏錄』 和泉國 神別 安幕首조에는 「饒速日命七世孫, 十千尼大連. 」이라 하고, 『先代舊事本紀』 天孫本紀에는 物部噡咋連의 父라 한다.

, 대반련(大伴連；오호토모노무라지)^{주 009}

번역주 009)

『日本書紀』 神代下 일서(9-4) 참조.

의 선조 무일(武日；타케히)^{주 010}

번역주 010)

「伴氏系圖」에 의하면 豐日命의 아들이라 한다.

등 다섯 대부에게 “나의 선황 어간성입언오십경식천황 ^{주 011}

번역주 011)

숭신천황이다.

은 현명하시고 성인이셨다. 예의가 바르고 명확하며 총명 활달하시고, 매우 겸손하셔서 마음에서 삼가하셨다. 또한 나라를 잘 통치하시고^{주 012}

번역주 012)

원문은 綢繆機衡이다. ‘機’와 ‘衡’은 북두성의 하나로 별을 지배하는 것에서 유래하며, 군주의 통치를 의미한다.

신기(神祇)를 공경하셨으며, 극기하고 몸소 하루하루를 삼가셨다. 그래서 인민이 풍요롭고 천하가 태평하였다. 지금 짐의 때에 이르러 신기에게 제사지내는 것을 게을리 할 수는 없다.”고 말하였다.