□ [1887년 3월] 27일 도착한 안무영 감결
　○ 감계사의 행차에 응당히 이행해야 할 일은 오로지 을유년 가을의 예에 따라 거행하라는 뜻을 이미 감결로 발송하였거니와, 지금 일정을 보니 마땅히 다음 달[4월] 초4일에 회령에 도착하고 초6일에 무산에 갈 것 같습니다. 강을 건넌 후 응접하는 절차는 미리 조치한 연후에야 때에 닥쳐 허둥지둥대는 탄식이 없을 것입니다. 그러므로 수요(需要)되는 각종 물품을 재작년[1885년, 을유회담] 마련했던 수량에 의거하여 뒤에 기록하고, 다시 감결을 발송하여 엄중히 신칙(申飭)합니다. 해당 관리는 성화(星火) 같이 길을 인도하는 읍(邑)에 전송(轉送)하고, 무산은 도착한 문서를 받아서 고환(考還)^{주 157}

편자주 157)

사실을 자세히 조사하고 돌려보내는 것을 말한다(「속대전」 권4, ｢병전｣, 성적(成籍): 軍士有頉, 歲抄代定, 成籍考還).

해야 합니다. 여정 중에 사용하는 기구(器具) 등은 회령에서 담당하고, 등산(登山) 중의 휴게할 처소는 무산에서 담당합니다. 그 외에 각 읍이 각종 물품 외에 솔인(率人) 여러 명과 복군(卜軍)^{주 158}

편자주 158)

짐꾼을 말한다. 복군 이외에 복마군이 있는데, 복마군은 짐을 운반하는 복마를 부리는 군졸이었다. 복마군은 조선시대 각 군영에 배속되어 군수물자를 운반하였다.

5~6명씩을 대기시키는 것 또한 이미 행해졌던 사례입니다. 아울러 이것을 곧고 바르게 거행할 것이며, 감결이 도착한 일시와 거행한 일의 전말을 보고할 일입니다.
　정해년[1887, 고종 24] 3월 26일 회령, 종성, 온성.
　○ 문서의 뒷면
　무산
　전미(田米)^{주 159}

편자주 159)

밭에서 볍씨를 직파법(直播法)으로 파종하여 수확한 쌀을 말한다.

10석
　된장 1석
　돈 300냥
　말먹이 콩 2석
　귀리[耳麥]^{주 160}

편자주 160)

귀보리[耳牟, 耳麰]라고도 한다.

3석

　회령
　백미(白米)^{주 161}

편자주 161)

모내기를 한 논에서 수확한 벼를 하얗게 도정한 쌀을 말하기도 한다.

4석
　전미(田米) 15석
　된장 1석
　소금 10두
　북어 150급(級)

　말린 미역 600 꼭지[曲之]^{주 162}

편자주 162)

말린 미역을 세는 ‘꼭지’의 음차이다.

　돈 200냥
　말먹이 콩 2석
　귀리 3석

　종성
　백미 2석
　전미 10석
　된장 1석
　소금 10두
　돈 300냥
　말먹이 콩 2석
　귀리 3석

　온성
　백미 4석
　전미 5석
　된장 1석
　소금 10두
　돈 300냥
　말먹이 콩 2석
　귀리 3석

　이 경우에 돈은 을유년(1885)의 예^{주 163}

편자주 163)

을유년인 1885년의 감계 행차에 무산, 종성, 호령, 온성 등에 배정된 돈은 각각 300냥이었다(이왕무 외 역, 「역주 감계사등록」, 동북아역사재단, 2008, 101쪽).

로써 성화(星火) 같이 담당 아전을 정하고 회령부로 수송하여, 회판(會辦)^{주 164}

편자주 164)

관원들이 함께 모여서 안건에 대해 판별하는 일을 말한다.

에서 필요한 비용으로 삼아야 합니다. 회판에서 사용하고 남는 것은[零條] 일정한 수대로[準數] 무산부로 실어 보내어, 감계사 행차 도중에 뜻하지 않게 쓰이는 비용으로 삼으라는 뜻을 금방 회령부로 감결 발송하는 일입니다.