저수지와 수로를 만듦
- 날짜(추고 15년) 607년(是歲)
- 연계
이 해의 겨울, 왜국에 고시(高市；타카이치)못주 001
번역주 001)
, 등원(藤原；후지와라)못주 002 高市郡의 연못이다.
번역주 002)
, 견강(肩岡；카타오카)못주 003 高市郡 藤原의 연못이다.
번역주 003)
, 관원(菅原；스가하라)못주 004 ‘肩岡’은 葛下川 하류의 北葛城郡王寺와 河合, 上牧의 지역과 香芝市 일대를 총칭한다. 『大和志』에서는 王寺村(奈良縣 北葛城郡 王寺町)에 있는 葦田池라고 하였다.
번역주 004)
을 만들었다. 산배(山背；야마시로)국 율외(栗隈；쿠루쿠마)주 005 添下郡 菅原(현재 奈良縣 菅原町)의 연못이다.
번역주 005)
에 큰 수로를 만들고, 하내(河內；가후치)국에는 호예(戶苅；토카리)못주 006 지금의 京都府 城陽市에서 久世郡 久御山町에 걸친 지역이다.
번역주 006)
, 의망(依網；요사노)못주 007 古市郡 蔵之內村(현재 大阪府 羽曳野市 蔵之內와 羽曳의 언덕)의 戶刈池이다. 『河內志』에도 같은 설명이 보인다.
번역주 007)
을 만들고, 또 나라마다 둔창(屯倉；미야케)을 두었다. 『日本書紀』 崇神紀 62년 10월조에 依網池의 조성기사가 보이고 있다. 하지만 근년의 고고학 조사에서 연못의 제방으로부터 출토된 木樋의 연대가 7세기 초로 판정되었기 때문에 의망지는 이 시기에 만들어진 것으로 추정한다.
-
번역주 001)
高市郡의 연못이다.
-
번역주 002)
高市郡 藤原의 연못이다.
-
번역주 003)
‘肩岡’은 葛下川 하류의 北葛城郡王寺와 河合, 上牧의 지역과 香芝市 일대를 총칭한다. 『大和志』에서는 王寺村(奈良縣 北葛城郡 王寺町)에 있는 葦田池라고 하였다.
-
번역주 004)
添下郡 菅原(현재 奈良縣 菅原町)의 연못이다.
-
번역주 005)
지금의 京都府 城陽市에서 久世郡 久御山町에 걸친 지역이다.
-
번역주 006)
古市郡 蔵之內村(현재 大阪府 羽曳野市 蔵之內와 羽曳의 언덕)의 戶刈池이다. 『河內志』에도 같은 설명이 보인다.
-
번역주 007)
『日本書紀』 崇神紀 62년 10월조에 依網池의 조성기사가 보이고 있다. 하지만 근년의 고고학 조사에서 연못의 제방으로부터 출토된 木樋의 연대가 7세기 초로 판정되었기 때문에 의망지는 이 시기에 만들어진 것으로 추정한다.
색인어
- 지명
- 산배, 율외, 하내
