동북아역사넷 < 동북아역사재단

一. 11월 29일 오가키를 출발, 나고야(名護屋)에 도착해서 묵었다. 도중에 스노마타(墨俣)^{주 001}에서 휴식을 취하고 오카다 쇼겐님의 접대를 받았다. 번주님과 부젠노카미에게도 접대 준비를 하셨지만 감사 인사를 드리고 바로 들어가셨다.

〃같은 날 밤, 날이 저물 무렵 나고야에 도착했고, 추나곤(中納言)^{주 002}님 쪽에서 통신사에게 밤과 아침에 요리를 대접했다.

〃추나곤님에게서 번주님과 부젠노카미에게 쌀, 술, 생선, 대두(大豆), 짚, 쌀겨, 땔감 등을 보내왔다. 모두 받았다. 그때 사자는 야기시타 조에몬(柳下長右衛門), 혼마 가헤에(本間加兵衛), 핫토리 고헤에(服部小兵衛) 등 세 사람이다.

〃추나곤님으로부터 연수(延壽)를 기원하는 칼 하나를 부젠노카미가 받았다. 2매 5량의 지폐가 있었다. 쇼군님이 내려주신 칼. 그 사자인 사카이 규자부로님에게 사릉(紗綾) 3필을 주었다.

〃나고야에서 부젠노카미의 숙소는 혼마치(本町) 1초메, 요시다 기자에몬[의 저택]이다.

〃다키가와 호슈(瀧川豊州)님에게서 감, 감주(甘酒), 이소가키(礒蠣)^{주 003} 등이 왔다. 또한 미노(美濃)^{주 004}의 주금질(住金銍)^{주 005} 창 1자루를 호슈가 가지고 왔다.

각주 001)
기후현(岐阜県) 오가키시(大垣市) 스노마타초(墨俣町).
각주 002)
도쿠가와 다다나가(德川忠長): 다다나가는 2대 쇼군 히데타다의 셋째 아들이다. 두 살 위의 형 이에미쓰가 1623년 쇼군에 취임하자 다다나가는 추나곤(中納言)에 임관했고, 1624년에는 스루가(駿河)·도토미(遠江)·카이(甲斐) 합하여 55만 석의 영지를 지배하게 되었다. 본문 뒷부분에서 다다나가를 ‘스루가 추나곤’이라 칭한 것은 이 때문이며, 쇼군의 동생이자 거대한 영지를 지배하는 다이묘인 만큼 경제력이 뒷받침되어 통신사 일행의 아랫사람들까지 접대한 것으로 보인다. 2년 후에는 ‘従二位権大納言’에 임관하여 ‘스루가 다이나곤(駿河大納言)’이라 통칭되었다. 그러나 형 이에미쓰와의 갈등 끝에 1634년 막부의 명령으로 자도(自刀)하는 최후를 맞았다.
각주 003)
이소가키(礒蠣): 磯牡蠣. 갯바위에 붙어있는 작은 굴.
각주 004)
기후현(岐阜県) 남부 지역을 지칭하는 옛 국명(國名).
각주 005)
정확한 의미를 알기 어렵다.

근세 한일관계 사료집