조선통신사의 우시마도 도착과 접대
一. 11월 7일 아침 일찍 시모쓰이를 출항했다.
〃오시(午時)주 001
각주 001)
무렵에 우시마도에 도착했다.오전 11시~오후 1시.
〃마중 나온 사람은 다케가와 분자에몬(竹川豊左衛門)님이다.
〃또한 이누이 효부(犬井兵部)님, 안요지 사도노카미(安養寺佐渡守)님, 아라오 시마(荒尾志摩)님 등이 나오셨다.
〃통신사는 접대를 받으러 오르셨다. 금은의 대접에 성의를 들였다.
〃번주님은 배에 계셨다.
〃부젠노카미는 숙소에 올라가 접대했고, 장로도 부젠노카미와 마찬가지로 접대했다. 무사들도 대체로 접대에 참석했다.
〃구나이님이 번주님에게 선물을 가져왔다. 그 중 술 2통, 매로 사냥한 기러기주 002
각주 002)
2마리 등을 받으셨고, 그 외에는 반환하셨다.다카가리(鷹狩リ)로 획득한 기러기. 다카가리란 매에게 사냥을 시켜서 조류나 작은 짐승류를 잡는 사냥법으로, 중세 이래 일본 무사에게 널리 애호되었다. 전국시대(戰國時代)가 되면 다카가리용 맹금류(猛禽類)가 사냥한 기러기나 백조 같은 조류를 증답품으로 주고받으며 무사사회의 소통 수단으로 삼았다. 오락뿐만 아니라 영지 내를 순찰하거나 군사 훈련 역할을 하기도 했다. 질 좋은 매를 손에 넣어 다카가리를 하는 것이 무사의 스테이터스(status)이기도 했다.
〃구나이님이 부젠노카미에게 술 4통·기러기 1마리 등을 선물했다.
〃아라오 다쿠미님이 부젠노카미에게 큰 통에 담긴 술 2통, 백조 1마리 등을 보내왔다.
〃고토 다이스케(後藤大助)님이 부젠노카미에게 큰 칼, 마대전(馬代錢) 3관문, 오야나기(大柳)주 003
각주 003)
술 2통, 소금에 절인 도미 1상자, 다시마 1상자 등을 선물했다.오야나기(大柳): 술 이름.
〃나카무라 가쓰에몬(中村葛右衛門)님도 부젠노카미에게 고급 술인 모로하쿠(諸白) 2통, 아미노호시모노주 004
각주 004)
작은 것 1통, 황어 1마리 등을 보냈다. 사자는 구로베(九郞兵衛)라는 사람이다.‘아미’란 사쿠라에비(桜えび)를 닮은 작은 새우로, 세토나이카이에서 많이 소비된다. ‘호시아미’는 거품이 적어 조림이나 식초 절임으로 먹는다.
〃고토 다이스케님 댁의 사콘(左近)이 가죽버선 2족을 올렸다.
〃우스이 시게다유(舊井重太夫)님이 부젠노카미에게 술 2통을 보내왔다.
〃아라오 시마님이 부젠노카미에게 오야나기(大柳) 술 2통을 보내왔다.
-
각주 001)
오전 11시~오후 1시.
-
각주 002)
다카가리(鷹狩リ)로 획득한 기러기. 다카가리란 매에게 사냥을 시켜서 조류나 작은 짐승류를 잡는 사냥법으로, 중세 이래 일본 무사에게 널리 애호되었다. 전국시대(戰國時代)가 되면 다카가리용 맹금류(猛禽類)가 사냥한 기러기나 백조 같은 조류를 증답품으로 주고받으며 무사사회의 소통 수단으로 삼았다. 오락뿐만 아니라 영지 내를 순찰하거나 군사 훈련 역할을 하기도 했다. 질 좋은 매를 손에 넣어 다카가리를 하는 것이 무사의 스테이터스(status)이기도 했다.
-
각주 003)
오야나기(大柳): 술 이름.
-
각주 004)
‘아미’란 사쿠라에비(桜えび)를 닮은 작은 새우로, 세토나이카이에서 많이 소비된다. ‘호시아미’는 거품이 적어 조림이나 식초 절임으로 먹는다.
