조선통신사의 가미노세키 도착과 차선(次船)의 증명서
一. 11월 3일 밤 가미노세키(上之關)에 도착했다.
〃가미노세키에서 통신사 접대를 준비했는데, 첫 번째주 001
각주 001)
·세 번째주 002정사(正使).
각주 002)
는 [뭍에] 올라와서 접대를 받았는데 두 번째주 003종사관(從事官).
각주 003)
와 첫 번째가 사이가 나쁜지 두 번째가 기분이 좋지 않다며 뭍에 오르지 않았다.부사(副使).
〃번주님도 부젠노카미도 뭍에 오르지 않았다.
〃같은 날 밤, 오이노카미님, 스오노카미님, 오사카의 세이자에몬님, 추자에몬님으로부터 서한이 와서 배 안에서 받으셨다. 이 서한은 오사카에서 차선(次船)으로 왔다. 차선(次船)의 증명서[手形] 사본.
차선(次船) 각서(覺書)
효고(兵庫)
무로[室, 무로쓰(室津)]
우시마도(牛窓)
도모[鞆, 도모노우라(鞆浦)]
가마가리(蒲苅)
가미노세키(上之關)
시모노세키(下之關)
고쿠라(小倉)
다이리(內裏)
아시야(芦屋)
아이노시마(藍島)
위는 이 서한 상자가 선차(船次)로 밤중에라도 거리낌 없이주 004
각주 004)
소(宗) 쓰시마노카미(對馬守)님과 야나가와(柳川) 부젠님에게 틀림없이 전달되어야 함.원문에는 ‘嬚’자 부분이 검게 변색되어 글자가 판독되지 않지만 뒤에 또 나오는 ‘선차(船次)의 각서’에 이 부분이 ‘不嬚夜中’ 이라 되어 있어, 동일하다는 추정 하에 번역했다.
자년(갑자년) 10월 27일 구가이 추자(印)
시마다 세이자(印)
이와 같이 위의 서한에 첨부하여 왔다.
〃가미노세키에서 위 서한의 회신을 할 때 첨부한 증명서
차선(次船) 각서
가미노세키(上ノ關)
가마가리(蒲苅)
도모[鞆, 도모노우라(鞆浦)]
우시마도(牛窓)
무로[室, 무로쓰(室津)]
효고(兵庫)
위는 이 서한 상자 2개가 차선(次船)으로 구가이 추자에몬님과 시마다 세이자에몬님에게 전달되게 할 것.
자년(갑자년) 11월 3일 야나가와 부젠노카미(判)
이와 같이 증명서를 만들어 서한에 첨부하여 가미노세키 부교들에게 넘겼다.
〃마쓰다이라 구나이님이 통신사 시중을 위해 모리 마고자에몬(森孫左衛門)님을 보냈다. 모리 마고자에몬님은 술 2통과 예전(禮錢) 1관문을 가지고 작은 하야부네(小早)로 가미노세키까지 왔다.
〃가마가리(蒲苅)주 005
각주 005)
의 아사노 단바노카미(淺野但馬守)주 006현재의 히로시마(廣島) 현.
각주 006)
님이 통신사의 시중을 위해 가미노세키까지 사람들을 파견했다. 야마다 겐모쓰(山田監物)님과 다나카 아와지(田中淡路)님이 술 2통과 안주 등을 가지고 왔다.아키(安藝) 히로시마번의 초대 번주 아사노 나가아키라(浅野長晟).
〃가미노세키의 식사 부교는 아사에다 도베에(朝枝藤兵衛)님, 요시카와 도사노카미(吉川土佐守)님, 사이카 사부로베에(雜賀三郞兵衛)님 등이다.
-
각주 001)
정사(正使).
-
각주 002)
종사관(從事官).
-
각주 003)
부사(副使).
-
각주 004)
원문에는 ‘嬚’자 부분이 검게 변색되어 글자가 판독되지 않지만 뒤에 또 나오는 ‘선차(船次)의 각서’에 이 부분이 ‘不嬚夜中’ 이라 되어 있어, 동일하다는 추정 하에 번역했다.
-
각주 005)
현재의 히로시마(廣島) 현.
-
각주 006)
아키(安藝) 히로시마번의 초대 번주 아사노 나가아키라(浅野長晟).
