조선인 곡마(曲馬) 관람자와 동행자에 관한 각서
2월
조선인 곡마(曲馬)를 [쇼군께서] 관람하실 때 구경하도록 분부받은 사람들이 대동하는 동행자에 관한 각서
一. 만 석 이상·이하와 호이(布衣) 이상의 관리는 데라사와몬(寺澤門)주 001
각주 001)
길의 후키아게(吹上) 관람소주 002에도성의 문.
각주 002)
로 이동할 때 사무라이 2인·조리토리(草履取)주 003후키아게(吹上)는 니시노마루(西丸) 서편에 있는 후원이다. 마상재가 행해지는 ‘조선마장(朝鮮馬場)’은 후키아게의 한편에 설치되어 있었다.
각주 003)
1인, 우천 시에는 우산 드는 사람 1인을 데리고 온다. 위 동행자들은 모미지야마시타몬(紅葉山下門)에 남고 주인(상전)만 후키아게 관람소로 이동할 것.무가(武家)에서 주인의 신발 조리(草履)를 가지고 동행하는 하인.
一. 물러나 해산할 때에도 모미지야마시타몬까지는 주인만 이동하고, 거기서부터 하스이케몬(蓮池門) 길, 오테몬(大手門), 사쿠라다몬(櫻田門)으로 가는 대로 해산할 것.
一. 모미지야마시타몬에서 관람소까지 가치메쓰케(徒士目付)주 004
각주 004)
・고비토에도막부의 직명. 메쓰케(目付)의 지휘하에 에도성 안의 숙직(宿直), 다이묘의 등성 감찰, 막부 관리들의 집무 내정(内偵) 등을 담당했다.
메쓰케(小人目付)주 005
각주 005)
가 안내한다. 해산할 때에도 같다.에도막부의 직명. 메쓰케(目付)의 지휘하에 여러 특별 상황에 입회하며 감옥 순찰, 메쓰케가 먼 지방으로 출장 갈 때의 수행 등을 맡았다.
一. 호이(布衣) 이하의 관리, 여러 반카타(番方)들은 한조몬(半藏門)·다야스몬(田安門)·시미즈몬(淸水門) 세 곳 근처에서 후키아게 관청 문 근처까지 이동하며, 위 장소로 가치메쓰케·고비토메쓰케를 보내 배치할 예정이니 문의하여 관람 장소까지 이동할 것.
一. 한조몬(半藏門)·다야스몬(田安門)·시미즈몬(淸水門)에서부터는 주인만 이동하며, 우천 시에는 우산을 사용할 것.
一. 만 석 이상·이하 및 호이 이상의 관리가 관람 장소로
이동할 때, 가타나(刀)주 006
각주 006)
는 모미지야마시타몬(紅葉山下門)에서 부하에게 넘겨주고 와키자시(脇差)주 007에도시대 무사가 통상 허리에 차던 대소(大小) 두 개의 칼 중에 큰 것.
각주 007)
만 가지고 모두 이동할 것.무사가 통상 허리에 차는 대소 두 개의 칼 중 작은 것.
위의 내용을 명심하라.
-
각주 001)
에도성의 문.
-
각주 002)
후키아게(吹上)는 니시노마루(西丸) 서편에 있는 후원이다. 마상재가 행해지는 ‘조선마장(朝鮮馬場)’은 후키아게의 한편에 설치되어 있었다.
-
각주 003)
무가(武家)에서 주인의 신발 조리(草履)를 가지고 동행하는 하인.
-
각주 004)
에도막부의 직명. 메쓰케(目付)의 지휘하에 에도성 안의 숙직(宿直), 다이묘의 등성 감찰, 막부 관리들의 집무 내정(内偵) 등을 담당했다.
-
각주 005)
에도막부의 직명. 메쓰케(目付)의 지휘하에 여러 특별 상황에 입회하며 감옥 순찰, 메쓰케가 먼 지방으로 출장 갈 때의 수행 등을 맡았다.
-
각주 006)
에도시대 무사가 통상 허리에 차던 대소(大小) 두 개의 칼 중에 큰 것.
-
각주 007)
무사가 통상 허리에 차는 대소 두 개의 칼 중 작은 것.
