찬왈:
저 아득한 옛날의 선왕들은 사방을 나누어 구별하였네.
반란은 덕이 해이해지는 데에서 비롯하고 조정은 교화를 통하여 번창하는도다.
무후(武后)는 승도(升圖)하여 지혜가 어두어져 오랑캐를 옮겨 살게 하였네.
순식간에 나라는 멸망하고 명석한 신하^{주 001}

각주 001)

‘明謨’:‘謩明’이라고도 하는데, 중역본은 ‘明典’으로 해석했으나 그보다는 국가를 멸망시키고 현명한 참모들을 사양했다는 뜻이 더 어울린다. 예를 들면 『尙書』 「皋陶謨」, “允迪厥德, 謨明弼諧”에 대해 孔傳에서는 “謀廣聰明以輔諧其政”이라 하였고, 蔡沈의 「集傳」에는, “臯陶言爲君而信蹈其德, 則臣之所謀者無不明”이라 하였다.

를 모두 물리쳤구나.
토욕혼은 홀로 분투하여 잘못된 세상을 바로잡으려 했네.
그리하여 그의 후손이 번창하니 실로 충성스러운 가르침 덕분일세.