국제적십자위원회에 보낸 외무부의 메시지
No.MW-0820
DATE. 081640, AUGUST 7, 1959
SENT TO AMBASSADOR YANG KORIC WASHINGTON
FOLLOWING MESSAGES WAS CABLED TO ICRC PRESIDENT IN THE NAME OF FOREIGN MINISTER CLN QUOTE EYE WISH TO EXPRESS MY GREAT ADMIRATION FOR THE NOBLE SPIRIT OF YOUR HUMANITARIAN ORGANIZATION CMA ESPECIALLY FOR ITS IMPARTIAL AND VERY CAUTIOUS APPROACH TO THE SOCALLED REPATRIATION OF KOREAN RESIDENTS IN JAPAN TO THE NORTHERN PART OF KOREA PD BECAUSE THE PURPORTED AGREEMENT BETWEEN JAPAN RED CROSS AND COMMUNIST NORTH KOREAN RED CROSS IS AN OBVIOUS POLITICAL CONSPIRACY CMA THE PARTIES TO IT ARE DESPERATELY ANXIOUS FOR ICRC SANCTION ON ORDER TO ESTABLISH GROUNDS FOR A PRETENSE OF HUMANITARIAN PD THIS EXPLAINS THE VERY NOMINAL AND VIRTUALLY POWERLESS ROLE ASSIGNED TO ICRC PD THEY WANT ICRCS GOOD NAME BUT NOT ICRCS FAIRNESS AND IMPARTIALITY PD TO OUR REGRET CMA JAPAN IS MISREPRESENTING BOTH THE ISSUES AHD THM FACTS CMA AND IS FABRICATING STORIES DESIGNED TO DEFEND THE DEPORTATIONS AND REPRESENT THEM AS HUMANITARIAN PD
ALL THE WORLD KNOWS THAT THE FATE OF KOREAN RESIDENTS IN JAPAN WAS UNDER DISCUSSION IN KOREA JAPAN NEGOTIATIONS LONG BEFORE THE JAPANESE DECIDED ON THE DEPORTATIONS CMA AND THAT SUCH NEGOTIATIONS PROVIDE THE ONLY LEGITIMATE CHANNEL FOR THE SOLUTION OF THE PROBLEM PD IT IS STILL OUR FIRM AND SINCERE CONVICTION THAT KOREA JAPAN GOVERNMENTAL NEGOTIATIONS CAN AND SHOULD SETTLE THE RESIDENT ISSUE IN ACCORDANCE WITH HUMANITARIAN PRINCIPLE AND THE HIGHEST STANDARDS OF JUSTICE PD THE TWO GOVERNMENTS THEREFORE SHOULD URGENTLY PURSUE THE ATTAINMENT OF THIS OBJECTIVE PD IF THERE ARE DISAGREEMENTS THAT CANNOT BE RESOLVED THROUGH SUCH DISCUSSIONS CMA THEN THE INDEPENDENT JUDGMENT AND OPEN MINDED ASSISTANCE OF ICRC WOULD BE VITAL TO FINAL ACCORD PD IT WILL NEVER BE TOO LATE FOR ICRCS HELP CMA AND THE VALUE OF THIS ASSISTANCE WILL BE GREATLY MULTIPLIED IF ICRC ACTION IS WITHHELD UNTIL IT IS REQUIRED PD EYE CANNOT AND HAVE NOT THE SLIGHTEST INTENTION OF TRTING TO INFLUENCE OR INTERFERE WITH YOUR INDEPENDENT JUDGMENT AND HUMANITARIAN UNDERTAKINGS PD BUT EYE AM STRONGLY OF THE OPINION THAT THE TWO GOVERNMENTS SHOULD EXHAUST ALL MEANS OF SETTLING THIS POLITICAL ISSUE ON A HUMANITARIAN BASIS BEFORE REFERRING IT TO ICRC PD EYE AM ALSO CERTAIN THAT IT WILL BE TO YOUR SATISFACTION IF THIS COMPLICATED AND DIFFICULT PROBLEM IS ADJUSTED BY THE TWO GOVERNMENTS IN ACCORDANCE WITH HUMANITARIAN CONSIDERATIONS PD PLEASE BE ASSURED THAT IN THIS SPIRIT MY GOVERNMENT WILL KEEP YOU INFORMED OF ALL KOREA JAPAN CONFERENCE DEVELOPMENTS AFFECTING THE KOREAN RESIDENTS PD EYE SINCERELY APPEAL TO YOU AND YOUR NOBLE ORGANIZATION TO CONSIDER THIS REQUEST MOST SERIOUSLY AND CAUTIOUSLY SO THAT IT CAN BE SOLVED IN A MANNER THAT WILL PROTECT HUMAN RIGHTS AND PRESERVE THE PEACE OF NORTHEAST ASIA PD UNQUOTE
FOLLOWING MESSAGES WAS CABLED TO ICRC PRESIDENT IN THE NAME OF FOREIGN MINISTER CLN QUOTE EYE WISH TO EXPRESS MY GREAT ADMIRATION FOR THE NOBLE SPIRIT OF YOUR HUMANITARIAN ORGANIZATION CMA ESPECIALLY FOR ITS IMPARTIAL AND VERY CAUTIOUS APPROACH TO THE SOCALLED REPATRIATION OF KOREAN RESIDENTS IN JAPAN TO THE NORTHERN PART OF KOREA PD BECAUSE THE PURPORTED AGREEMENT BETWEEN JAPAN RED CROSS AND COMMUNIST NORTH KOREAN RED CROSS IS AN OBVIOUS POLITICAL CONSPIRACY CMA THE PARTIES TO IT ARE DESPERATELY ANXIOUS FOR ICRC SANCTION ON ORDER TO ESTABLISH GROUNDS FOR A PRETENSE OF HUMANITARIAN PD THIS EXPLAINS THE VERY NOMINAL AND VIRTUALLY POWERLESS ROLE ASSIGNED TO ICRC PD THEY WANT ICRCS GOOD NAME BUT NOT ICRCS FAIRNESS AND IMPARTIALITY PD TO OUR REGRET CMA JAPAN IS MISREPRESENTING BOTH THE ISSUES AHD THM FACTS CMA AND IS FABRICATING STORIES DESIGNED TO DEFEND THE DEPORTATIONS AND REPRESENT THEM AS HUMANITARIAN PD
ALL THE WORLD KNOWS THAT THE FATE OF KOREAN RESIDENTS IN JAPAN WAS UNDER DISCUSSION IN KOREA JAPAN NEGOTIATIONS LONG BEFORE THE JAPANESE DECIDED ON THE DEPORTATIONS CMA AND THAT SUCH NEGOTIATIONS PROVIDE THE ONLY LEGITIMATE CHANNEL FOR THE SOLUTION OF THE PROBLEM PD IT IS STILL OUR FIRM AND SINCERE CONVICTION THAT KOREA JAPAN GOVERNMENTAL NEGOTIATIONS CAN AND SHOULD SETTLE THE RESIDENT ISSUE IN ACCORDANCE WITH HUMANITARIAN PRINCIPLE AND THE HIGHEST STANDARDS OF JUSTICE PD THE TWO GOVERNMENTS THEREFORE SHOULD URGENTLY PURSUE THE ATTAINMENT OF THIS OBJECTIVE PD IF THERE ARE DISAGREEMENTS THAT CANNOT BE RESOLVED THROUGH SUCH DISCUSSIONS CMA THEN THE INDEPENDENT JUDGMENT AND OPEN MINDED ASSISTANCE OF ICRC WOULD BE VITAL TO FINAL ACCORD PD IT WILL NEVER BE TOO LATE FOR ICRCS HELP CMA AND THE VALUE OF THIS ASSISTANCE WILL BE GREATLY MULTIPLIED IF ICRC ACTION IS WITHHELD UNTIL IT IS REQUIRED PD EYE CANNOT AND HAVE NOT THE SLIGHTEST INTENTION OF TRTING TO INFLUENCE OR INTERFERE WITH YOUR INDEPENDENT JUDGMENT AND HUMANITARIAN UNDERTAKINGS PD BUT EYE AM STRONGLY OF THE OPINION THAT THE TWO GOVERNMENTS SHOULD EXHAUST ALL MEANS OF SETTLING THIS POLITICAL ISSUE ON A HUMANITARIAN BASIS BEFORE REFERRING IT TO ICRC PD EYE AM ALSO CERTAIN THAT IT WILL BE TO YOUR SATISFACTION IF THIS COMPLICATED AND DIFFICULT PROBLEM IS ADJUSTED BY THE TWO GOVERNMENTS IN ACCORDANCE WITH HUMANITARIAN CONSIDERATIONS PD PLEASE BE ASSURED THAT IN THIS SPIRIT MY GOVERNMENT WILL KEEP YOU INFORMED OF ALL KOREA JAPAN CONFERENCE DEVELOPMENTS AFFECTING THE KOREAN RESIDENTS PD EYE SINCERELY APPEAL TO YOU AND YOUR NOBLE ORGANIZATION TO CONSIDER THIS REQUEST MOST SERIOUSLY AND CAUTIOUSLY SO THAT IT CAN BE SOLVED IN A MANNER THAT WILL PROTECT HUMAN RIGHTS AND PRESERVE THE PEACE OF NORTHEAST ASIA PD UNQUOTE
WOIMUBU
색인어
- 지명
- JAPAN, NORTHERN PART OF KOREA, JAPAN, KOREA, JAPAN, KOREA, JAPAN, KOREA, JAPAN, NORTHEAST ASIA
- 단체
- JAPAN RED CROSS, COMMUNIST NORTH KOREAN RED CROSS, ICRC, ICRC, ICRC, ICRC, ICRC
