淪碑尚在, 耿夔播美於遼城,
淪碑尚在, 耿夔주 001
각주 001)
播美於遼城주 002원문 「夔」. 탕천본 판독한 글자를 알지 못하나 「夔」로 교감했다는 표시를 해둠. 탕천본은 이하에서도 해당 글자에 교감 표시를 해둠.
각주 002)
,漢代 遼東郡의 郡治인 襄平城을 가리킨다. 오늘날 중국 遼寧省 遼陽 소재 舊城으로 보는 설이 유력하다.
范曄後漢書曰: “耿夔遷遼주 003
각주 003)
東太守, [元興]주 004원문 「遼遷」. 죽내본·탕천본·길림본 「遷遼」로 교감. 문맥상 「遷遼」로 교감.
각주 004)
元年, 貊人寇주 005원문에는 글자가 없다. 탕천본 「元興」을 보입. 정확한 의미 전달을 위해 『후한서』를 참조하여 「元興」을 보입.
각주 005)
郡界, 夔追擊, 斬其渠帥주 006원문 「冠」. 죽내본·탕천본·길림본 「寇」로 교감. 『한원』에서는 「寇」를 「冠」으로 쓴 사례가 다수 확인되며, 문장의 내용을 고려해 「寇」로 교감.
각주 006)
.” 案髙驪記云: “故城南門有碑, 年久淪沒. 出土數尺, 即耿夔碑之者也주 007원문 「帥渠」. 죽내본·탕천본·길림본 「渠帥」로 교감. 거수를 가리키는 표현이므로 「渠帥」로 교감.
각주 007)
.”원문 「之者也」. 탕천본 「者也」를, 길림본 「之者」를 생략함. 그러나 원문대로 두어도 뜻이 통하므로 생략하지 않음.
-
각주 001)
원문 「夔」. 탕천본 판독한 글자를 알지 못하나 「夔」로 교감했다는 표시를 해둠. 탕천본은 이하에서도 해당 글자에 교감 표시를 해둠.
-
각주 002)
漢代 遼東郡의 郡治인 襄平城을 가리킨다. 오늘날 중국 遼寧省 遼陽 소재 舊城으로 보는 설이 유력하다.
-
각주 003)
원문 「遼遷」. 죽내본·탕천본·길림본 「遷遼」로 교감. 문맥상 「遷遼」로 교감.
-
각주 004)
원문에는 글자가 없다. 탕천본 「元興」을 보입. 정확한 의미 전달을 위해 『후한서』를 참조하여 「元興」을 보입.
-
각주 005)
원문 「冠」. 죽내본·탕천본·길림본 「寇」로 교감. 『한원』에서는 「寇」를 「冠」으로 쓴 사례가 다수 확인되며, 문장의 내용을 고려해 「寇」로 교감.
-
각주 006)
원문 「帥渠」. 죽내본·탕천본·길림본 「渠帥」로 교감. 거수를 가리키는 표현이므로 「渠帥」로 교감.
-
각주 007)
원문 「之者也」. 탕천본 「者也」를, 길림본 「之者」를 생략함. 그러나 원문대로 두어도 뜻이 통하므로 생략하지 않음.
