언골[산]은 가파르고 험준하며, 두 봉우리를 우뚝 세워 한[수의 형문·삼협]처럼 만들어졌고,

『고려기』에 다음과 같이 전한다. “언골산은 나라 서북쪽에 있는데, 고구려 말로 ‘옥산’이라 한다.^{주 001}

각주 001)

본문에서 고구려 말로 ‘屋山’이라고 부른다고도 했던 ‘焉骨’은 고구려의 烏骨城(또는 屋骨城)을 가리킨다. 『三國史記』 고구려본기 본문 기사에서는 烏骨城이라 적고 있으며, 지리지 4의 「목록」에서는 미항성 중 하나로 ‘屋城州’를 거명하고 있다. 또 『三國史記』 신라본기 문무왕 10년 3월조에서는 ‘屋骨(城)’로도 기록하고 있다. 지금의 중국 요녕성 鳳凰山山城으로 비정된다.

평양에서 서북쪽으로 7백 리에 동서로 두 산령이 있는데, 절벽이 천 길 높이로 서 있다. 산 밑에서 산 정상까지 모두 창석이다. 멀리서 바라보면 가파른 바위산의 형상이 형문·삼협^{주 002}

각주 002)

荊門과 三峽 모두 湖北省 서북쪽 양자강 상류 부근에 위치한 험준한 산 이름이다.

과 유사하다. 산 위에 다른 풀과 나무는 없고, 청송만이 자라는데, 줄기를 구름 바깥으로 늘어뜨리고 있다. 고려는 [이 두 산령의] 남북 골짜기 입구에 [성을] 쌓아 [길을] 끊고 성으로 삼는다. 이곳이 바로 고구려의 요충지이다.”