임시로 파견한 양절전운부사(兩浙轉運副使) 소해(蘇澥)가 말하기를, “수주(秀州)^{주 001}

각주 001)

秀州 : 북송의 지명. 오대 後晉 天福 3年(938)에 吳越國에서 설치했다. 治所는 嘉興縣(현재 浙江省 嘉興市)에 있었다. 북송 시기에는 兩浙路에 속한 지역이었다.

화정현(華亭縣)^{주 002}

각주 002)

華亭縣 :　북송의 지명. 唐 天寶 10年(751)에 설치되었다. 治所는 현재 上海市 松江縣이 있는 곳에 위치했다. 오대 吳越國 시기에 秀州에 속했다.

에 외국인 행충(幸忠) 등 20명이 있어 청돈(靑墩)^{주 003}

각주 003)

靑墩 : 북송의 지명. 이는 靑墩場을 가리키는 것으로 보인다. 靑墩場은 북송의 鹽場으로 위치는 현재 上海市 奉賢縣 동쪽에 있었다. 『元豐九域志』 卷5에는 華亭縣에 浦東, 袁部, 靑墩의 세 鹽場이 있었다는 기록이 보인다.

, 남양(南陽)^{주 004}

각주 004)

南陽 : 南陽이 지칭하는 곳은 한 군데가 아닌데, 여기에서는 山東省 泰山 이남과 汶河 이북 지역을 광범하게 가리키는 용어로 사용된 것으로 보인다.

에 이르렀는데 말로는 심문하기가 어려워 글자를 쓰게 하니 중국과 같고 고내국(高內國)이라 칭하는데 말하는 소리로는 분명 고려국 사람입니다. 문자가 비슷함을 보고 확인하니 배를 탔다가 폭풍을 만나는 바람에 해안에 표류했고, 단지 김제군(金隄郡) 수군(水軍)에 쌀을 가져가는 일을 했다고 말합니다.”라고 했다. 수주에 조서를 내리기를, “사실을 살펴보고 만약에 간첩이 아니라면 관사(官舍)에 묵게 해서 음식을 주고 본국의 사신을 기다렸다가 입조하여 지(旨)를 받들라.”고 하였다. 그 후에 왕휘(王徽)의 사신이 이르니 비단을 하사하여 돌려보냈다.