동북아역사넷 < 동북아역사재단

一. 슨푸(駿府)^{주 001}성은 공사 중이라 반 정도가 가건물 상태인 데에서 대면하시기 때문에 상관·중관과의 의례는 필요 없다고 말씀하셔서 하지 않았다.

一. 칙사가 슨푸에 도착했을 때, 혼다 조슈(本多上州)^{주 002}의 숙소로 가셔서 의복을 갈아입고 등성(登城)하셨다. 성에서의 예를 마치고 다시 혼다 조슈의 저택에서 곧 옷을 갈아입고 휴식하였고, 접대의 요리가 나왔다. 쇼반은 한 명도 없었다.

一. 위의 접대를 마쳤을 때쯤 오고쇼님으로부터 답례품이 왔다. [답례품을 가져온] 사자는 오사와 지주(大澤侍從)^{주 003}님·나가이 우콘(永井右近)^{주 004}님·조 오리베(城織部)님 3인이다.

一. 칙사 3인에게 갑옷^{주 005} 3벌·큰 칼(太刀) 3자루·은자 300매를 주었다. 1인당 100매씩.

一. 김·박 두 사람에게 칼 2자루·은 100매씩.

一. 상관 26인 에도에 갔던 사람들에게만 은자 200매

一. 중관 85인과 하인 130인은 에도로 갔던 사람들에게만 동전 500관(貫)이다.

一. 칙사 3인의 사적인 진상물

一. 인삼 60근　　　一. 모시 30필

一. 꿀 100근　　　一. 밀랍 100근

　　이상 4종

각주 001)
현재의 시즈오카(靜岡)시. 옛 스루가노쿠니(駿河國)의 국부 소재지. 이에야스는 쇼군직에서 물러난 후 슨푸성을 자신의 거성(居城)으로 삼았다. 이에야스는 이 슨푸성에서 통신사와의 의례를 행했다.
각주 002)
혼다 마사즈미(本多正純): 관위는 고즈케노스케(上野介). 조슈(上州)는 上野國의 별칭. 혼다 마사노부의 장남. 아버지 마사노부는 에도성에서 의례를 주재하고, 아들 마사즈미는 슨푸성에서의 의례를 주재했다.
각주 003)
오사와 모토이에(大澤基宿).
각주 004)
나가이 나오카쓰(永井直勝).
각주 005)
원문의 具具는 具足(구소쿠, 갑옷)의 오기로 보인다. 일본 기록에는 太刀·銀子가 具足과 함께 기증된 예가 자주 나온다. 사행록에는 이날 예물로 금장 갑옷[金粧甲]ㆍ장검(長劍) 은자(銀子) 등을 받았다고 되어 있다. 慶暹, 『海槎錄』下萬曆35年丁未6月大20日辛亥 참조

근세 한일관계 사료집