一. 갑년(甲年, 1764) 정월 19일 문서

　　조선인과 시 짓기(詩作), 증답(贈答), 필담(筆談) 등을 하러 나오는

자는 대화의 내용을 대략 기록하거나 옛날부터 있어 온 이의양설(二儀兩說)의 의심스러운 부분을 파고든다거나 혹은 풍류와 기품을 가지고 증답하는 것은 문제가 없다. 그러나 짧은 학식을 자랑하기 위해 다른 나라의 일을 캐묻거나 그 나라를 존숭하고 아국을 조롱하는 필담은 무엇보다도 국체(國體)를 분별하지 못한, 사리에 어긋난 행위라 생각된다. 하야시 다이가쿠노카미(林大學頭)가 덴나(天和)^{주 001}

각주 001)

일본의 연호. 1681~83년. 1682년 조선통신사.

이래로 제자들을 보낼 때 시 짓기와 증답만 하고 필담은 결코 하지 말라고 일러 왔다. 이번에 출석한 자들도 각자 시 짓기와

창화(唱和)를 할 때는 각별히 국체를 오해할 수 있는 쓸데없는 잡사(雜事)를 필담하지 않도록 명심하고, 무엇보다 필담, 시짓기, 창화 때마다 역인(役人)은 그 자리에 입회하여 빠지는 것이 없도록 모아서 하야시 다이가쿠노카미에게 남김없이 제출할 것이다. 또한 필담을 원하는 자 이외에 급사(給仕)로 나가거나 또는 원하지만 나가기 어려운 자들도 있다고 들었다. 이번에는 또한 어떻겠는가. 원하는 사람들 인원수 외의 사람이 시 짓기와 증답하는 것을 엄하게 금지한다.

　위와 같이 마쓰다이라 우콘노쇼겐님이 명하셨다.