姼降烏孫, 泣對㫋裘之俗,
姼주 001
각주 001)
降烏孫, 泣對㫋裘之俗,원문 「𡚼」. 길림본 「姼」로 교감. 문맥상 「姼」로 교감.
漢書曰: “烏孫國, 大昆彌주 002
각주 002)
[治]주 003원문 「䌤」, 죽내본·탕천본·길림본 「彌」로 교감. 국명이므로 『한서』를 참조하여 「彌」로 교감.
각주 003)
赤谷城, 去長安八千九百里. [東]주 004원문에는 글자가 없다. 탕천본·길림본 「治」보입. 문맥상 「治」 보입.
각주 004)
與匈奴, 西北與康居, 西與大宛주 005원문에는 글자가 없다. 죽내본·탕천본·길림본 「東」 보입. 사방으로 접한 국가를 설명하는 부분이며, 東에 해당하는 글자가 없으므로 「東」 보입.
각주 005)
, 南與城郭諸國相接. 本塞地也. 武帝令張騫齎金幣往주 006원문 「苑」. 길림본 「宛」으로 교감. 대완국이라는 국명이므로 『한서』를 참조하여 「宛」으로 교감.
각주 006)
賜. 元封中, 以江주 007원문에는 글자가 없다. 탕천본·길림본 「致」 보입. 그러나 교감하지 않아도 뜻이 통하므로 원문대로 둠.
각주 007)
都王建女細君주 008원문 「沖」. 탕천본·길림본 「江」으로 교감. 『한서』를 참조하여 「江」으로 교감.
각주 008)
爲公主以妻焉주 009원문 「居」. 죽내본·탕천본·길림본 「君」으로 교감. 화번공주 중 한 명인 세군의 내용이므로 이를 참조하여 「君」으로 교감.
각주 009)
, 賜乘輿주 010원문 「烏」. 죽내본·탕천본·길림본 「焉」으로 교감. 문맥상 「焉」으로 교감.
각주 010)
服御物. 昆莫年老, 語言不通, 公主悲愁, 自爲作歌曰: ‘吾家嫁我, 兮주 011원문 「興」. 죽내본·탕천본·길림본 「輿」로 교감. 문맥상 「輿」로 교감.
각주 011)
天一方주 012원문 「子」. 탕천본·길림본 「兮」로 교감. 시의 어구를 맞추기 위해 「兮」를 사용하므로 「兮」로 교감.
각주 012)
, 遠託주 013원문 「万」. 탕천본·길림본 「方」으로 교감, 문맥상 「方」으로 교감.
각주 013)
異國, 兮주 014원문 「記」. 죽내본·탕천본·길림본 「託」으로 교감. 문맥상 「託」으로 교감.
각주 014)
烏孫王. 穹盧爲室, 兮旃爲牆주 015원문 「子」. 죽내본 「于」, 탕천본·길림본 「兮」로 교감. 시의 어구를 맞추기 위해 「兮」를 사용하므로 「兮」로 교감. 이하 [子]는 「兮」로 교감.
각주 015)
, 以肉爲食, 兮酪爲漿. 居常土思, 兮心內傷, 願爲黃鵠, 兮歸故鄕.’”원문 「檣」. 탕천본·길림본 「牆」으로 교감, 문맥상 「牆」으로 교감.
-
각주 001)
원문 「𡚼」. 길림본 「姼」로 교감. 문맥상 「姼」로 교감.
-
각주 002)
원문 「䌤」, 죽내본·탕천본·길림본 「彌」로 교감. 국명이므로 『한서』를 참조하여 「彌」로 교감.
-
각주 003)
원문에는 글자가 없다. 탕천본·길림본 「治」보입. 문맥상 「治」 보입.
-
각주 004)
원문에는 글자가 없다. 죽내본·탕천본·길림본 「東」 보입. 사방으로 접한 국가를 설명하는 부분이며, 東에 해당하는 글자가 없으므로 「東」 보입.
-
각주 005)
원문 「苑」. 길림본 「宛」으로 교감. 대완국이라는 국명이므로 『한서』를 참조하여 「宛」으로 교감.
-
각주 006)
원문에는 글자가 없다. 탕천본·길림본 「致」 보입. 그러나 교감하지 않아도 뜻이 통하므로 원문대로 둠.
-
각주 007)
원문 「沖」. 탕천본·길림본 「江」으로 교감. 『한서』를 참조하여 「江」으로 교감.
-
각주 008)
원문 「居」. 죽내본·탕천본·길림본 「君」으로 교감. 화번공주 중 한 명인 세군의 내용이므로 이를 참조하여 「君」으로 교감.
-
각주 009)
원문 「烏」. 죽내본·탕천본·길림본 「焉」으로 교감. 문맥상 「焉」으로 교감.
-
각주 010)
원문 「興」. 죽내본·탕천본·길림본 「輿」로 교감. 문맥상 「輿」로 교감.
-
각주 011)
원문 「子」. 탕천본·길림본 「兮」로 교감. 시의 어구를 맞추기 위해 「兮」를 사용하므로 「兮」로 교감.
-
각주 012)
원문 「万」. 탕천본·길림본 「方」으로 교감, 문맥상 「方」으로 교감.
-
각주 013)
원문 「記」. 죽내본·탕천본·길림본 「託」으로 교감. 문맥상 「託」으로 교감.
-
각주 014)
원문 「子」. 죽내본 「于」, 탕천본·길림본 「兮」로 교감. 시의 어구를 맞추기 위해 「兮」를 사용하므로 「兮」로 교감. 이하 [子]는 「兮」로 교감.
-
각주 015)
원문 「檣」. 탕천본·길림본 「牆」으로 교감, 문맥상 「牆」으로 교감.
