眩人入獻表, 安息遐通.
[西域]주 001
각주 001)
『한서』 및 『후한서』의 「서역전」에서는 「婼羌國」·「拘彌國」으로 시작하며, 『한원』은 「서역전」에 전하는 국가 중 안식국이 가장 먼저 등장한다. 목차에서 표기된 ‘西域’의 내용이 없다는 점을 미루어 보면 현재 전하는 『翰苑』 「西域」의 앞부분 중 일부가 후대 필사하는 과정에서 누락된 것으로 보인다.
眩人入獻表, 安息遐通.
漢書曰: “安息國, 王[治]주 002
각주 002)
番兜城, 去長安一萬一千六百里. 北與康居, 東與烏주 003원문에는 글자가 없다. 탕천본·길림본 「治」 보입. 문맥상 「治」 보입.
각주 003)
弋주 004원문 「焉」. 죽내본·탕천본·길림본 「烏」로 교감. 지명이므로 『한서』를 참조하여 「烏」로 교감.
각주 004)
山離, 西與條支接주 005원문 「戈」. 죽내본·탕천본·길림본 「弋」으로 교감. 지명이므로 『한서』를 참조하여 「弋」으로 교감.
각주 005)
. 武帝始遣使至安息, 王令將將二萬騎, 迎於東界. 東界去王都[數]주 006원문 「椄」. 죽내본·길림본 「接」으로 교감. 문맥상 인접하다는 뜻의 「接」으로 교감.
각주 006)
千里, 行比至過數十城, 人주 007원문에는 글자가 없다. 탕천본·길림본 「數」 보입. 정확한 의미 전달을 위해 『한서』를 참조하여 「數」보입.
각주 007)
相屬. 因發使隨漢使者, 來觀주 008원문에는 글자가 없다. 탕천본·길림본 「民」 보입하였으나 보입하지 않아도 뜻이 통한다. 이에 원문대로 둠.
각주 008)
漢地. 以大鳥卵주 009원문 「親」. 죽내본·탕천본·길림본 「觀」으로 교감. 문맥상 「觀」으로 교감.
각주 009)
及犁軒眩人, 獻於天子, 天子大說也.”원문 「▼{爪+⻏}」. 죽내본 원문대로, 탕천본·길림본 「卵」으로 교감. 『한서』의 기록을 참조하여 「卵」으로 교감.
-
각주 001)
『한서』 및 『후한서』의 「서역전」에서는 「婼羌國」·「拘彌國」으로 시작하며, 『한원』은 「서역전」에 전하는 국가 중 안식국이 가장 먼저 등장한다. 목차에서 표기된 ‘西域’의 내용이 없다는 점을 미루어 보면 현재 전하는 『翰苑』 「西域」의 앞부분 중 일부가 후대 필사하는 과정에서 누락된 것으로 보인다.
-
각주 002)
원문에는 글자가 없다. 탕천본·길림본 「治」 보입. 문맥상 「治」 보입.
-
각주 003)
원문 「焉」. 죽내본·탕천본·길림본 「烏」로 교감. 지명이므로 『한서』를 참조하여 「烏」로 교감.
-
각주 004)
원문 「戈」. 죽내본·탕천본·길림본 「弋」으로 교감. 지명이므로 『한서』를 참조하여 「弋」으로 교감.
-
각주 005)
원문 「椄」. 죽내본·길림본 「接」으로 교감. 문맥상 인접하다는 뜻의 「接」으로 교감.
-
각주 006)
원문에는 글자가 없다. 탕천본·길림본 「數」 보입. 정확한 의미 전달을 위해 『한서』를 참조하여 「數」보입.
-
각주 007)
원문에는 글자가 없다. 탕천본·길림본 「民」 보입하였으나 보입하지 않아도 뜻이 통한다. 이에 원문대로 둠.
-
각주 008)
원문 「親」. 죽내본·탕천본·길림본 「觀」으로 교감. 문맥상 「觀」으로 교감.
-
각주 009)
원문 「▼{爪+⻏}」. 죽내본 원문대로, 탕천본·길림본 「卵」으로 교감. 『한서』의 기록을 참조하여 「卵」으로 교감.
