夜郞啓搆, 爰契浮竹之靈,

後漢書曰: “西南夷者, 皆在蜀郡徼^{주 001}

각주 001)

원문 「都激」. 죽내본·탕천본·길림본 「郡徼」으로 교감. 문맥에 맞게 『後漢書』를 참고하여 「郡徼」으로 교감.

外. 有夜郞國, 東接交阯, 西滇^{주 002}

각주 002)

원문 「愼」. 죽내본·탕천본·길림본 「滇」으로 교감. 국명 혹은 지명이므로 『後漢書』를 참고하여 「滇」으로 교감. 이하 「愼」은 「滇」으로 동일하게 교감.

國, 滇國北有邛^{주 003}

각주 003)

원문 「功」. 죽내본 「卬」으로 교감, 탕천본·길림본 「邛」으로 교감. 국명 혹은 지명이므로 『後漢書』를 참고하여 「邛」으로 교감.

都國, 各立君長. 其人皆椎^{주 004}

각주 004)

원문 「推」. 죽내본 「堆」로 교감, 탕천본·길림본 「椎」로 교감. 문맥에 맞게 『後漢書』를 참고하여 「椎」로 교감.

髻左衽^{주 005}

각주 005)

원문 「枉」. 죽내본·탕천본 「袵」으로 교감, 길림본 「絍」으로 교감. 문맥에 맞게 『後漢書』를 참고하여 「衽」으로 교감.

, 邑聚而居, 能耕田. 其外有布嶲·昆明諸落, 西極同師, 東北至葉楡, 地方數千里. 無君長, 辮^{주 006}

각주 006)

원문 「辯」. 탕천본 「辮」으로 교감. 문맥에 맞게 『後漢書』를 참고하여 「辮」으로 교감.

髮, 隨畜遷徙無常. 自布嶲東北有莋^{주 007}

각주 007)

원문 「荏」. 죽내본·탕천본·길림본 「莋」으로 교감. 국명 혹은 지명이므로 『後漢書』를 참고하여 「莋」으로 교감. 이하 「荏」은 「莋」으로 동일하게 교감.

都國, 莋都國東北有冉駹國. 或^{주 008}

각주 008)

원문 「夷」. 죽내본·탕천본·길림본 「或」으로 교감. 문맥에 맞게 『後漢書』를 참고하여 「或」으로 교감.

土著, 或隨畜遷徙. 自冉駹東北有白馬國, 氐^{주 009}

각주 009)

원문 「互」. 탕천본·길림본 「氐」로 교감. 족명이므로 『後漢書』를 참고하여 「氐」로 교감.

種也. 此三國亦有君長. 夜郞者, 初有女子浣^{주 010}

각주 010)

원문 「兒」. 탕천본·길림본 「浣」으로 교감. 문맥에 맞게 『後漢書』를 참고하여 「浣」으로 교감.

於遯^{주 011}

각주 011)

원문 「▼{月+逐}」. 탕천본·길림본 「遯」으로 교감. 지명이므로 『後漢書』를 참고하여 「遯」으로 교감.

水, 有三節大竹浮入足[閒]^{주 012}

각주 012)

원문 「足」. 탕천본 「足間」으로 교감, 길림본 「足閒」으로 교감. 문맥에 맞게 『後漢書』를 참고하여 「足閒」으로 교감. 「間」과 「閒」은 통한다.

, 聞其中有號聲, 剖^{주 013}

각주 013)

원문 「部」. 죽내본·탕천본·길림본 「剖」로 교감. 문맥에 맞게 『後漢書』를 참고하여 「剖」로 교감.

竹視之, 得一男兒, 歸而養之. 及^{주 014}

각주 014)

원문 「乃」. 죽내본·탕천본·길림본은 「及」으로 교감. 문맥에 맞게 『後漢書』를 참고하여 「及」으로 교감.

長, 有才武, 自立爲夜郞侯, 以竹爲姓. 武帝元鼎六年, [平]西南夷^{주 015}

각주 015)

원문 「西南夷」. 탕천본 「平南夷」로 교감, 길림본 「平西南夷」로 교감. 단, 길림본은 ‘교감문’에서는 「平」을 보입했지만, ‘校釋’에서는 「西」를 보입한다고 설명하는 착란이 있다. 문장 구조상 술어가 필요하므로 『後漢書』를 참고하여 「平西南夷」로 교감. 『後漢書』의 해당 부분은 「平南夷」로 되어 있다.

, 爲牂^{주 016}

각주 016)

원문 「样」. 탕천본·길림본 「牂」으로 교감. 행정구역명이므로 『後漢書』를 참고하여 「牂」으로 교감.

柯郡. 夜郞侯迎^{주 017}

각주 017)

원문 「返」. 탕천본·길림본 「迎」으로 교감. 문맥에 맞게 『後漢書』를 참고하여 「迎」으로 교감.

降, 天子賜其王印綬, 後遂殺之.”