句龍傳首, 方申馬寔之威,
句龍傳首, 方申馬寔之威,
後漢書[曰]주 001
각주 001)
: “永和五年, 句龍吾斯, 立句龍王車紐주 002원문에는 글자가 없다. 죽내본 원문대로, 탕천본·길림본 「曰」 보입. 일반적인 문장 구조를 따라 「曰」을 보입.
각주 002)
爲單于. 東引烏주 003원문 「申細」. 죽내본·탕천본·길림본 「車紐」로 교감. 인명이므로 『후한서』를 참조해 「車紐」로 교감.
각주 003)
桓, [西]주 004원문 「焉」. 죽내본·탕천본·길림본 「烏」로 교감. 오환을 가리키므로 「烏」로 교감.
각주 004)
收주 005원문에는 글자가 없다. 죽내본·탕천본·길림본 「西」를 보입. 東과 西를 대비해 지칭하는 구절이므로 문맥에 따라 「西」를 보입.
각주 005)
羌주 006원문 「牧」. 죽내본·탕천본·길림본 「收」로 교감. 문맥상 「收」로 교감.
각주 006)
戎及諸胡等數萬人, 攻주 007원문 「差」. 죽내본·탕천본 「羌」으로 교감. 내용상 「羌」으로 교감.
각주 007)
破京兆虎주 008원문 「功」. 죽내본·탕천본·길림본 「攻」으로 교감. 문맥상 「攻」으로 교감.
각주 008)
牙營, 上郡[都]주 009원문 「武」. 길림본은 원문대로, 죽내본·탕천본은 「虎」로 교감. 당대에는 당고조 이연의 조부인 당태조(시호 경황제) 李虎의 피휘를 위해 「虎」 대신 「武」를 사용함. 하지만 본 글에서는 본래의 의미를 살려 「虎」로 교감.
각주 009)
尉及軍司馬, 遂寇주 010원문에는 글자가 없다. 죽내본·탕천본·길림본 「都」를 보입. 관직명이므로 「都」를 보입.
각주 010)
掠주 011원문 「冠」. 죽내본·탕천본·길림본 「寇」로 교감. 문맥상 「寇」로 교감.
각주 011)
并·涼·幽·冀주 012원문 「椋」. 탕천본·길림본 「掠」로 판독. 죽내본 「掠」으로 교감. 의미상 「掠」으로 교감.
각주 012)
四州. 中郞주 013원문 「糞」. 죽내본·길림본 「冀」로 교감. 후한대 州의 명칭이므로 「冀」로 교감.
각주 013)
將馬寔募[刺]주 014원문 「郡」. 죽내본·탕천본·길림본 「郎」으로 교감. 중랑장이라는 관직에 해당하는 부분이므로 「郎」으로 교감.
각주 014)
殺句龍吾斯, 送주 015원문에는 글자가 없다. 길림본 「刺」를 보입. 『후한서』 남흉노열전을 보면, 이때 마식은 ‘자객을 구하여 구룡 오사를 암살하고 그의 수급을 낙양으로 보냈다’고 한다. 이러한 내용을 참조할 때 「刺」를 보입하는 것이 문맥의 흐름상 자연스러움. 이에 「刺」를 보입.
각주 015)
首洛陽. 建康元年, 進擊餘黨, 斬首千二百級, 匈奴·烏桓十七萬餘口, 皆詣주 016원문 「逆」. 죽내본·탕천본·길림본 「送」으로 교감. 문맥상 「送」으로 교감.
각주 016)
寔降. 車주 017원문 「諸」. 죽내본·탕천본·길림본 「詣」로 교감. 문맥상 「詣」로 교감.
각주 017)
重牛羊不可勝數.”원문 「東」. 죽내본·탕천본·길림본 모두 「車」로 교감. 내용상 「車」로 교감.
-
각주 001)
원문에는 글자가 없다. 죽내본 원문대로, 탕천본·길림본 「曰」 보입. 일반적인 문장 구조를 따라 「曰」을 보입.
-
각주 002)
원문 「申細」. 죽내본·탕천본·길림본 「車紐」로 교감. 인명이므로 『후한서』를 참조해 「車紐」로 교감.
-
각주 003)
원문 「焉」. 죽내본·탕천본·길림본 「烏」로 교감. 오환을 가리키므로 「烏」로 교감.
-
각주 004)
원문에는 글자가 없다. 죽내본·탕천본·길림본 「西」를 보입. 東과 西를 대비해 지칭하는 구절이므로 문맥에 따라 「西」를 보입.
-
각주 005)
원문 「牧」. 죽내본·탕천본·길림본 「收」로 교감. 문맥상 「收」로 교감.
-
각주 006)
원문 「差」. 죽내본·탕천본 「羌」으로 교감. 내용상 「羌」으로 교감.
-
각주 007)
원문 「功」. 죽내본·탕천본·길림본 「攻」으로 교감. 문맥상 「攻」으로 교감.
-
각주 008)
원문 「武」. 길림본은 원문대로, 죽내본·탕천본은 「虎」로 교감. 당대에는 당고조 이연의 조부인 당태조(시호 경황제) 李虎의 피휘를 위해 「虎」 대신 「武」를 사용함. 하지만 본 글에서는 본래의 의미를 살려 「虎」로 교감.
-
각주 009)
원문에는 글자가 없다. 죽내본·탕천본·길림본 「都」를 보입. 관직명이므로 「都」를 보입.
-
각주 010)
원문 「冠」. 죽내본·탕천본·길림본 「寇」로 교감. 문맥상 「寇」로 교감.
-
각주 011)
원문 「椋」. 탕천본·길림본 「掠」로 판독. 죽내본 「掠」으로 교감. 의미상 「掠」으로 교감.
-
각주 012)
원문 「糞」. 죽내본·길림본 「冀」로 교감. 후한대 州의 명칭이므로 「冀」로 교감.
-
각주 013)
원문 「郡」. 죽내본·탕천본·길림본 「郎」으로 교감. 중랑장이라는 관직에 해당하는 부분이므로 「郎」으로 교감.
-
각주 014)
원문에는 글자가 없다. 길림본 「刺」를 보입. 『후한서』 남흉노열전을 보면, 이때 마식은 ‘자객을 구하여 구룡 오사를 암살하고 그의 수급을 낙양으로 보냈다’고 한다. 이러한 내용을 참조할 때 「刺」를 보입하는 것이 문맥의 흐름상 자연스러움. 이에 「刺」를 보입.
-
각주 015)
원문 「逆」. 죽내본·탕천본·길림본 「送」으로 교감. 문맥상 「送」으로 교감.
-
각주 016)
원문 「諸」. 죽내본·탕천본·길림본 「詣」로 교감. 문맥상 「詣」로 교감.
-
각주 017)
원문 「東」. 죽내본·탕천본·길림본 모두 「車」로 교감. 내용상 「車」로 교감.
