그 강거의 서북쪽으로 대략 2천리 가면 엄채국(奄蔡國) ^{주 001}

각주 001)

奄蔡 : 「大宛列傳」 奄蔡國條 참조.

이 있다. 활을 당길 수 있는 사람이 10여만 명이다. 강거와 풍속이 동일하다. 대택(大澤)에 임해 있는데, 끝이 없이 [넓어서] 그것이 곧 북해(北海)라고 부르는 것인 듯하다. 강거에는 소왕(小王) 다섯 명이 있다. 첫째는 소해왕(蘇䪥王) ^{주 002}

각주 002)

蘇䪥(suo-ɣai) : 蘇薤로도 표기. 『晉書』 卷97 康居國條에 “康居國은 大宛의 西北으로 대략 二千里되는 곳에 있고, 粟弋․伊列 등과 鄰接하고 있다. 그 왕은 蘇薤城에 살고 있다.”는 기록이 보이며, 『新唐書』 卷221下에는 “史[國]은 佉沙 혹은 羯霜那라고도 불리며, 獨莫水 南쪽에 康居小王의 蘇薤城 故地가 있던 곳이다.”라는 기사가 있다. Pulleyblank는 蘇䪥가 Soghd를 音寫한 것이고 지역적으로는 Kesh에 해당된다고 추정했고, Hulsewé(1979 : 130)도 이를 받아들였다. 그러나 Daffinà(1982 : 323-324)는 이 같은 설을 비판하면서 蘇䪥가 康居의 거주지인 Chu河, Talas河, 시르다리야 중류 지역에 위치했을 것이라고 주장했다.

인데 도읍은 소해성(蘇䪥城)이고, 도호에서 5,767리, 양관에서는 8,025리 떨어져 있다. 둘째는 부묵왕(附墨王) ^{주 003}

각주 003)

附墨(b’iu-mək) : 『新唐書』 卷221下에 “何[國]은 屈霜你迦 혹은 貴霜匿이라고도 불리며, 康居小王의 附墨城 故地가 있던 곳이다.”라는 기사가 보인다. 屈霜你迦/貴霜匿은 Kushaniya를 옮긴 말이며, 사마르칸드에서 서북쪽으로 12 farsakh 떨어진 곳에 있다(Barthold, 1977 : 95).

인데 도읍은 부묵성(附墨城)이고, 도호에서 5,767리, 양관에서 8,025리 떨어져 있다. 셋째는 유익왕(窳匿王) ^{주 004}

각주 004)

窳匿(iu-niək) : 『新唐書』 卷221下에 “石[國]은 柘支․柘折․赭時라고도 불리우며……도읍은 柘折城인데 康居小王 窳匿城의 故地이다.”라는 기사가 보인다. 또한 우측으로는 素葉(Suyab)河가 있고, 서남쪽으로는 藥殺(Jaxartes)水가 있었다고 한다. 柘支 등은 Chach 혹은 Chash를 音寫한 것으로 오늘날 타슈켄트에 해당한다.

인데 도읍은 유익성(窳匿城)이고, 도호에서 5,266리, 양관에서 7,525리 떨어져 있다. 넷째는 계왕(罽王) ^{주 005}

각주 005)

罽(kiäi) : 『新唐書』 卷221下에 “安[國]이란 布豁․捕喝이라고도 칭하며, 元魏 때의 忸蜜이다.……西쪽으로 烏滸[Oxus]河에 접해 있고, 도읍은 阿濫謐城인데 康居小君長 罽王의 故地이다.”라는 기록이 보인다. 布豁․捕喝은 Bukhara를 옮긴 말이다. 그러나 Pulleyblank는 罽가 고대 Khwarezmia의 수도였더 Kath를 音寫한 것으로 추정했다.

인데 도읍은 계성(罽城)이고, 도호에서 6,296리, 양관에서 8,555리 떨어져 있다. 다섯째는 욱건왕(奧鞬王) ^{주 006}

각주 006)

奧鞬(âu-kiɐn) : 『新唐書』 卷221下에 “火尋은 貨利習彌․過利라고도 칭하며 烏滸水 북쪽에 위치해 있다. 東南으로 六百里 떨어진 곳에 戊地가 있고, 西南으로는 波斯와 접하고 있으며, 西北으로는 突厥의 曷薩과 닿아 있다. 즉 康居小王의 奧鞬城 故地이다.”라는 기사가 보인다. 貨利習彌는 Khwarezm을 옮긴 말이다. 匈奴의 高官으로 左右 奧鞬王이 있었는데, 동일한 語源인지는 불분명하다.

인데 도읍은 욱건성(奧鞬城)이고, 도호에서 6,906리, 양관에서 8,355리 떨어져 있다. 대체로 이 다섯 왕은 강거에 복속해 있다.