고구려에 선신엽적(膳臣葉積) 등을 보냄
- 날짜(제명 2년) 656년 9월
- 연계
9월에 고구려에 대사(大使) 선신엽적(膳臣葉積；카시하데노오미하츠미)주 001
번역주 001)
, 부사(副使) 판합부련반초(坂合部連磐鍬；사카히베노무라지이하스키)주 002 여기에만 보인다.
번역주 002)
, 대판관(大判官)주 003 제명천황 5년(659) 7월 3일에 견당사로 왜국을 출발하여 同 9월에 남해에서 조난당해 죽었다. 『續日本紀』 天平寶字 원년(757) 12월 임자조에는 ‘그의 죽음을 애도하며 功田 6町을 자손에게 사여하였다.’고 적혀 있다.
번역주 003)
견상군백마려(犬上君白麻呂；이누카미노키미시로마로)주 004 율령제의 4등관(長官, 次官, 判官, 主典) 가운데 3등관에 해당한다.
번역주 004)
, 중판관(中判官) 하내서수(河內書首；카후치노후미노오비토)주 005 여기에만 보인다.
번역주 005)
[이름이 빠졌다.], 소판관(小判官) 대장의봉조마려(大藏衣縫造麻呂；오호쿠라노키누누히노미야츠코마로)주 006 西首는 ‘文首’라고도 표기한다. 河內國 古市郡을 근거지로 활동하며, 문필을 전문으로 한 도래씨족이다.
번역주 006)
를 파견하였다주 007 여기에만 보인다. 大藏衣縫造는 천무천황 14년 정월에 連姓을 받은 內藏衣縫造와 같이 도래계일 가능성이 크다.
번역주 007)
. 고구려가 사신을 파견하자 왜국은 즉시 사절단을 파견하여 고구려와 손잡고 당에 대항하고자 하였다.
-
번역주 001)
여기에만 보인다.
-
번역주 002)
제명천황 5년(659) 7월 3일에 견당사로 왜국을 출발하여 同 9월에 남해에서 조난당해 죽었다. 『續日本紀』 天平寶字 원년(757) 12월 임자조에는 ‘그의 죽음을 애도하며 功田 6町을 자손에게 사여하였다.’고 적혀 있다.
-
번역주 003)
율령제의 4등관(長官, 次官, 判官, 主典) 가운데 3등관에 해당한다.
-
번역주 004)
여기에만 보인다.
-
번역주 005)
西首는 ‘文首’라고도 표기한다. 河內國 古市郡을 근거지로 활동하며, 문필을 전문으로 한 도래씨족이다.
-
번역주 006)
여기에만 보인다. 大藏衣縫造는 천무천황 14년 정월에 連姓을 받은 內藏衣縫造와 같이 도래계일 가능성이 크다.
-
번역주 007)
고구려가 사신을 파견하자 왜국은 즉시 사절단을 파견하여 고구려와 손잡고 당에 대항하고자 하였다.
색인어
- 이름
- 선신엽적, 판합부련반초, 견상군백마려, 하내서수, 대장의봉조마려
