1941년 10월 23일 오전 10시경 일본군이 통역과 함께 매매가(売買街)에 위안소 장소를 물색하러 나온 상황에 대한 보고. 중국어 자료와 일본어 번역.
군이 위안소 건물을 직접 준비하고 있음을 밝혀주는 자료.

1941년(캉더^주

각주 )

일본이 만주지역에 건설한 괴뢰정부의 연호.

8) 10월 23일
발신 : 경위보 한연무(韓延武)
수신 : 쑤이펀허 경찰대장 귀하

 

군 예정 재(在)쑤이[綏] 설립 조선인 요리점(작부) 보고의 건

1941년(캉더8) 10월 23일 오전 10시경 일본군관 소좌 외 4명과 중국어 통역 1명이 매매거리(경찰대 우측 전방)에서 빈 집을 시찰하고 민간의 빈 집 주인이 누구인지, 이전에 몇 명이 거주했는지, 어떤 장사를 하고 있었는지를 질문하였다. 민간의 답은 이전에 이곳은 조선여관이었으며, 이 집의 주인은 손이(孫李)^주

각주 )

李씨 성을 가진 여자 주인으로 남편성 孫을 붙여서 사용함.

씨 라고 했다. 이후에 통역이 중국어로 설명했는데 나중에 이곳에 일본군이 조선인 요리점을 설립할 예정이라고 했다. 이 집의 북쪽은 경찰대가 현재 사용 중이어서 특별히 이를 보고한다.

 

번역문(중국어)^주

각주 )

위의 내용과 동일함.