모용황(慕容晃)이 고구려를 토벌함
강제 건원 원년(343)에 모용외의 아들 [모용]황(297~348)주 001
번역주 001)
이 군대를 이끌고 그(고구려)를 토벌하였다. [고구려왕] 쇠가 그와 더불어 싸워서 대패하고, 홀로 말을 타고 도주하였다. [모용]황은 이긴 기세를 몰아 [쇠를] 추격하여 환도에 이르러, 그 궁실을 불태우고, 남자 5만여 명주 002 慕容晃 : 모용외의 적장자로, 333년 모용외가 사망하자 모용부를 통치하였다. 그러나 아우 慕容仁이 반란을 꾀하여 요동을 장악하고 庶兄인 慕容翰은 段部로 망명하는 등 집권 초기의 모용황은 위태로운 처지에 놓여 있었다. 그러다가 336년 모용인을 격파하여 다시 모용부의 지배권을 확립하였다. 337년 동진과의 관계를 끊고 燕王을 자칭하며 前燕을 세웠다. 龍城(현재의 朝陽)으로 천도하였고, 고구려를 격파하고 夫餘를 공격하였다.
번역주 002)
을 잡아서 돌아갔다.주 003 『진서』 권109, 載記9 및 『한원』 권30, 번이부30에 인용된 『十六國春秋』에는 “掠男女五萬餘口”로 나온다.
번역주 003)
모용황의 고구려 공략전을 축약한 내용에 해당한다. 『진서』 권109 모용황재기에 전쟁의 자세한 경과가 전해지며, 『자치통감』 권97에는 ‘南北道’의 지리조건과 前燕軍의 전략 등 『진서』에는 보이지 않는 내용이 더해져 있다.
-
번역주 001)
慕容晃 : 모용외의 적장자로, 333년 모용외가 사망하자 모용부를 통치하였다. 그러나 아우 慕容仁이 반란을 꾀하여 요동을 장악하고 庶兄인 慕容翰은 段部로 망명하는 등 집권 초기의 모용황은 위태로운 처지에 놓여 있었다. 그러다가 336년 모용인을 격파하여 다시 모용부의 지배권을 확립하였다. 337년 동진과의 관계를 끊고 燕王을 자칭하며 前燕을 세웠다. 龍城(현재의 朝陽)으로 천도하였고, 고구려를 격파하고 夫餘를 공격하였다.
-
번역주 002)
『진서』 권109, 載記9 및 『한원』 권30, 번이부30에 인용된 『十六國春秋』에는 “掠男女五萬餘口”로 나온다.
-
번역주 003)
모용황의 고구려 공략전을 축약한 내용에 해당한다. 『진서』 권109 모용황재기에 전쟁의 자세한 경과가 전해지며, 『자치통감』 권97에는 ‘南北道’의 지리조건과 前燕軍의 전략 등 『진서』에는 보이지 않는 내용이 더해져 있다.
