조선국 예조(禮曺)에 보내는 답서
　　일본국 신하 가몬노카미(掃部頭) 후지와라 나오타카(藤原直孝)^{주 001}

각주 001)

이이 나오타카(井伊直孝).

, 삼가 조선국 예조참판(禮曺參判) 박공합하(朴公閤下)께 답서를 드립니다. 서한 한 통이 천리(千里)를 넘어 도착하니 다행스럽습니다. 여기에 세분의 사신이 멀리서 국서(國書)를 갖고 오셔서, 우리 대군(大君)이 전대에 이어 태평을 이루신 것을 축하하여 주시니 기쁘기 그지 없습니다. 별폭에 적으신 귀한 물건을 많이 보내주시니 이미 그 예를 다하고, 구례를 더욱 돈독하게 합니다. 그런데 지난 해 요시나리(義成)와 시게오키(調興)가 서로 하소연했을 때 거짓 문서를 만든 사실이 있음을 알고 규찰하여 옳게 행하였습니다. 전하(殿下)께서 옛일을 바로잡고 스스로 새롭게 하시니 가히 경사스럽습니다. 이에 우리나라에서 나는 산물을 보내드리오니 잘 말씀드려주십시오. 약소한 물건으로 작은 마음이나마 표시하니 받아주시기를 바라오며, 나머지는 사신 분께 부탁드립니다. 사신이 돌아가실 때는 추운 겨울이 되겠습니다. 이만 줄입니다.
　　1636(寬永 13)년 12월 27일
　　　　이번에 예조가 보내온 서한과 선물에서 나오타카(直孝)·도이 오이노카미 도시카쓰(土井大炊頭利勝)·사카이 사누키노카미 다다카쓰(酒井讚岐守忠勝)를 모두 일본국 집정(執政)이라 칭했으므로, 도시카쓰(利勝)와 다다카쓰(忠勝)의 답장과 별폭은 나오타카(直孝)와 동일하게 하였다.