一 (三) 같은 달 12일 다이소조(大僧正) 덴카이(天海)^{주 001}

각주 001)

에도시대 초기 막부의 정책 자문역을 맡았고, 외교문제에도 관여했던 승려.

가 내일 닛코(日光)에 오신다기에 히가시에이잔(東叡山)에 가서 다이소조께 말하기를, “제가 잇켄과 관련하여 도쇼다이콘겐(東照大權現)^{주 002}

각주 002)

닛코도쇼구(日光東照宮)으로 추정된다. 닛코도쇼구는 초대 쇼군 도쿠가와 이에야스를 신격화한 도쇼다이콘겐(東照大權現)을 제사지내는 곳이다. 이바라키현(栃木縣) 닛코 시에 소재하는 신사로, 일본 전역에 있는 도쇼구(東照宮)의 총본산(總本社)적인 존재이다.

을 참배하고 싶다고 전에 청원했습니다. 특히 이번 달은 4월이라서 참배하려 했는데, 마침 [조선의] 마상재(馬上才)가 도착했습니다. 쇼군^{주 003}

각주 003)

도쿠가와 이에미쓰(德川家光).

께서 [마상재를] 보시기 전에 물러나겠다고 할 수가 없어서 참배를 연기했습니다. 제가 태만해서가 아닙니다.” 다이소조께서 “신(神)은 성실함에 감동합니다. 늦고 빠른 것은 별 문제가 아닙니다. 공무에 지장이 된다면 거리낄 필요가 없습니다. 공무를 마친 이후에 참배하십시오.”라고 하셨다.