현뢰를 경계로 삼으니, 날뛰던 행적이 이윽고 쇠퇴하였고,

『한서』에 다음과 같이 전한다. “오유선우^{주 001}

각주 001)

烏維單于는 흉노의 여섯 번째 선우로, 기원전 114~105년 동안 재위하였다.

가 즉위하고서 무제가 처음으로 순수하였다. 친히 삭방[군]까지 이르러^{주 002}

각주 002)

한무제는 元封 6년(기원전 105) 겨울 변경의 군현을 순행하였는데, 이때 雲陽에서 출발하여 上郡, 西河, 五原을 거쳐 장성 밖에 나갔다가 다시 朔方에 이르렀다고 한다.

병사 18만 기를 정돈하여 용맹스러운 기개를 보였다. 이때 한은 동쪽으로는 예맥과 조선을 공략하여 군으로 삼았으며^{주 003}

각주 003)

元封 3년(기원전 108) 한 무제가 왕검성을 함락하고, 그곳에 樂浪·玄菟·眞番·臨屯의 4군을 세운 것을 말한다.

, 서쪽으로는 주천군을 설치하여 호가 강과 통하는 길을 차단하였다. 게다가 [한은] 서쪽으로 월씨(월지)·대하와 통교하고, 공주^{주 004}

각주 004)

이때 오손왕에게 시집한 이는 漢景帝의 손자인 江都王 劉建의 딸인 劉細君이다. 즉 종실의 딸이었는데, 무제는 종실의 딸을 공주라고 하고 두 차례나 오손왕에게 시집보냈다. 해당표현이 『한서』에는 翁主로, 『사기』에는 公主로 되어 있다.

를 오손왕에게 시집보내 흉노가 서쪽에서 [받는] 원조를 [그들로부터] 분리시켰다. 또한 북쪽으로 차츰 농지를 확대하여 현뢰^{주 005}

각주 005)

眩雷는 고대 종족 명칭 중 하나이다. 烏孫보다 북쪽에 거주하였다고 한다. 그들의 존재 및 활동은 『사기』에서도 확인 가능하다.

[가 거주하는 곳]까지 이르러 새로 삼았다. 그런데도 흉노는 끝내 감히 말하지 못하였다.”

 

• 참고

『漢書』 卷94上 匈奴　是歲 元鼎三年也 烏維單于立 而漢武帝始出巡狩郡縣 其後漢方南誅兩越 不擊匈奴 匈奴亦不入邊 … 是時 天子巡邊 親至朔方 勒兵十八萬騎以見武節 而使郭吉風告單于 漢使楊信使於匈奴 是時漢東拔濊貉朝鮮以爲郡 而西置酒泉郡以隔絶胡與羌通之路 又西通月氏大夏 以翁主妻烏孫王 以分匈奴西方之援國 又北益廣田至眩雷爲塞 而匈奴終不敢以爲言