일본어 번역문(和文)

보내주신 서한(서계) 삼가 보았습니다. 우리나라의 竹嶋(울릉도) ^{주 001}

각주 001)

현재 일본에서는 독도를 ‘다케시마(竹島)’라고 부르는데, 이것은 근대 이후에 정착 용어이다. 전근대 에도시대의 일본에서는 울릉도를 ‘다케시마(竹島)’라 부르고, 독도를 ‘마쓰시마(松島)’라고 불렀다. 전근대에 울릉도를 ‘礒竹島’또는 ‘磯竹島’라고 부르기도 했다.

에 건너온 자들을 송환한 일에 관해서입니다만 서한에 ‘울릉도’라는 말이 보입니다. 우리가 보낸 서한에서는 언급하지 않았는데 [울릉도라는 말을] 적으신 것을 이해하기 어렵습니다. 그러므로 울릉도는 삭제하셔야 한다고 생각합니다. 이 뜻을 말씀드리려고 거듭 사자를 보냅니다. 자세한 사정은 구두로 말씀드리겠습니다. 저는 참근(参勤) 때문에 머지않아 승선합니다. 변변치 않은 선물을 별록(別録)에 적어서 올립니다. 갖추지 못했습니다.

2월 일

　예조참판(禮曹参判)
　예조참의(禮曹参議)
　동래부사(東莱)
　(　　　　　　　一紙
　부산첨사(釜山)

○ 재판(裁判) 다카세 하치에몬(高勢八右衛門)은 다다 요자에몬이 [조선으로] 건너갈 때까지 체류하고, 요자에몬의 배가 도착하면 모든 일을 의논하도록 4월 28일자 서찰을 통해 하치에몬에게 전했다.