一. 7월 27일 아베 분고노카미님과 오쿠보 가가노카미님께 스즈키 한베에(鈴木半兵衛)가 말씀 드린 내용의 비망록

口上覺

이번에 이나바로 건너온 조선인 건에 관해서는 그 주장을 받아들이지 않기로 했으니 돌려보내라고 마쓰다이라 호키노카미님과 형부대보에게 명하셨습니다. 명하신 내용을 이나바로 파견한 가신(家來)에게 급히 전했으니, 통사가 조선인과 만나 명하신 내용을 조선인에게 들려주고 귀국하도록 타일렀다고 생각됩니다. 그런데 그저께인 25일 밤 오쿠보 가가노카미님께서 루스이를 부르셔서 조선인 문제는 소송을 받아들이지 않고 추방하기로 한 이상 통사를 보낼 필요가 없으며, 만약 파견했다면 빨리 돌아오게 하라고 명하셨습니다. 그래서 이나바로 보낸 가신을 통해 통사가 [조선인과] 대화할 필요가 없으니 빨리 돌아오라고 전했습니다. 그런데 이전에 전한 것이 있어서 혹시 대화를 했을지도 모르겠습니다. 이 점이 염려되니 가가노카미님께 말씀드려야 할지 여쭤보라고 지로(次郞)님께서 분부하셨습니다. 이상.

7월 27일

소 지로(宗次郞)의 가신
스즈키 한베에(鈴木半兵衛)