一. 同四日, 朴同知·朴僉知裁判宅へ参ル. 柳左衛門も参挨拶被仕ル. 朴同知·朴僉知申聞候者, 今度与左衛門殿御渡之義, 御書翰之写早速差登候付, 朝廷方茂被見候. 去年訳官へ御國元ニ而被仰聞候者, 去年之御返簡ニ鬱陵嶋書載有之, 一嶋二名之様ニ相聞紛敷候間, 除候様ニ与被仰含候故, 今度之御書翰ニも可被仰聞与存候処ニ, 左様ハ無御座候而, 鬱陵嶋除候様ニ与計被仰下候. 此段ハ去年も被仰聞たる義ニ候へハ, 此分ニ而者御書翰請取申儀不罷成候間, 御使者御持帰り, 一嶋二名ニ被思召候段, 御書加へ被成候而, 以飛船御書翰計被遣, 右之段御書載被成候与成とも, 其段者御勝手次第, 菟角一嶋二名之様ニ被思召候由, 御書簡ニ御書載不被成候而者, 茶禮も不罷成, 御書翰も請取申間鋪由申聞ル. 八右衛門·柳左衛門返答ニ, 其段者如何様ニ有之而茂不罷成候旨申切候. 其時朴同知·朴僉知申候者, 御書翰ニ御書加へ被成儀不罷成候ハヽ, 御使者与左衛門殿一嶋二名ニ被思召候段, 御口上書ニ被成, 御返□御添可被遣候. 左様候ハヽ, 其御口上書を御書翰ニ相添差登, 註進可仕候. 無左候而者, 右如申御書翰請取申間敷由申候. 八右衛門·柳左衛門返答ニ, 与左衛門殿御使者ニ被差渡候程, 慥成事無之候. 口上書ニ而済事ニ候者, 不及使者候. 口上書を仕中間ニ成とも, 為持差渡たる方増ニ候. 左様無十方事接慰官被申候とも, 又者朝廷方被仰候とも, 其方抔者日本之格能存知之者共, ケ様之事申出ス筈ニ無之候与, 散々しかり, 何事も差置, 茶禮早々相調, 御使者之口上委細承候様ニ与申返シ申候. 此段ハ先便ニ書付を以申入候与之御事.