39년 겨울 10월에 오십경부명 ^{주 001}

번역주 001)

『日本書紀』 수인천황 15년 8월조 참조.

은 모정(茅渟；치누)의 토지천상궁(菟砥川上宮；우토노카하카미노미야)에 가서 칼 1천 자루를 만들었다. 그래서 그 검을 천상부(川上部)^{주 002}

번역주 002)

川上宮에서 유래된 部의 이름으로 보는 설과 천상부가 만들었기 때문에 천상부라고 했다는 설이 있다.

라 이름하였다. 또는 나반(裸伴；아카하다가토모)이라 불렀다[裸伴은 아카하다가토모(阿箇潘娜我等母)라고 읽는다.]. 이를 석상신궁(石上神宮；이소노카미노카무미야)^{주 003}

번역주 003)

지금의 奈良縣 天理市 布留에 있는 신사로 『延喜式』 神名帳에 「大和國 山邊郡 石上坐布都御魂神社」가 보인다.

에 간직하였다. 이후 오십경부명에게 명하여 석상신궁의 신보를 주관하게 하였다[어떤 책(一)에서는 오십경부황자가 모정의 토지하상(菟砥河上)에 거하며 하상이라는 이름의 대장장이를 불러 큰 칼 1천 자루를 만들게 하였다. 이때 순부(楯部)^{주 004}

번역주 004)

盾縫部라고도 한다.

, 왜문부(倭文部)^{주 005}

번역주 005)

일본 전통 직물을 짜는 직능집단이다.

, 신궁삭부(神弓削部)^{주 006}

번역주 006)

활을 만드는 직능집단이다.

, 신시작부(神矢作部)^{주 007}

번역주 007)

화살을 만드는 직능집단이다.

, 대혈기부(大穴磯部)^{주 008}

번역주 008)

穴師라고도 하며 광산 일을 하는 직능집단이다.

, 박강부(泊橿部)^{주 009}

번역주 009)

기와, 석회 등의 일을 하는 직능집단이다.

, 옥작부(玉作部)^{주 010}

번역주 010)

玉을 갈아 만드는 직능집단이다.

, 신형부(神刑部)^{주 011}

번역주 011)

신성한 무기를 지키는 집단으로 보고 있다.

, 일치부(日置部)^{주 012}

번역주 012)

日置氏와의 관련에서 무기를 만들 숯을 굽는 집단이란 설이 있다.

, 대도패부(大刀佩部)^{주 013}

번역주 013)

大刀를 차는 집단이다.

등 모두 10개의 품부(品部)^{주 014}

번역주 014)

각 직업에 종사하는 집단이다.

를 오십경부황자에게 주었다. 1천 자루의 큰 칼은 인판읍(忍坂邑)^{주 015}

번역주 015)

『日本書紀』 신무천황 즉위전기 무오년 10월조 참조.

에 간직하였다. 그 후 인판에서 옮겨 석상신궁에 두었다. 이때 (석상신궁의) 신이 “춘일신(春日臣；카스가노오미)^{주 016}

번역주 016)

『日本書紀』 孝昭天皇 68년 정월 경자조의 和珥臣 참조.

의 일족으로 이름이 시하(市河；이치카하)^{주 017}

번역주 017)

『新撰姓氏錄』 大和國 皇別 布留宿祢조에는 「柿本朝臣同祖」라고 보인다.

라는 자에게 관리하게 하라.”고 부탁하였다. 이에 시하에게 명하여 다스리게 하였다. 이것이 지금의 물부수^{주 018}

번역주 018)

物部連과 함께 石上神宮에 종사한 씨라고 보는 설이 있다.

(物部首；모노노베노오비토)의 시조라고 한다.].