겨울 10월 을축삭 임신(8일)에 천황은 대전 앞에 서 있었다. 예진별황자가 옆에 서있었다. 그때 백조가 하늘에서 날아갔다. 황자는 백조를 우러러보고 “저게 무엇인가.”라고 말하였다. 천황은 황자가 백조를 보고 말을 한 것을 보고 기뻐했다. 좌우에게 “누가 이 새를 잡아 바치겠는가?”라고 물었다. 이에 조취조(鳥取造；토토리노미야츠코)^{주 001}

번역주 001)

『新撰姓氏錄』 右京 神別 鳥取連조에는 「角凝魂命三世孫天湯河桁命之後也. 」라고 보인다. 천무천황 12년 9월에 連姓을 받았다.

의 선조 천탕하판거(天湯河板擧；아메노유카하타나)^{주 002}

번역주 002)

『古事記』에는 ‘山邊之鶙’를 보냈다고 한다. 『新撰姓氏錄』에 의하면 ‘鳥取連(右京), 鳥取連(山城), 美努連, 鳥取(河內), 鳥取(和泉) 등의 선조’라 한다. 『和名類聚抄』에는 河內國大縣郡 鳥取鄕이 보이는데, 지금의 大阪府 柏原市 大縣 부근이라고 한다.

가 “신이 반드시 잡아 올리겠습니다.”라고 말하였다. 천황은 탕하판거[板擧은 타나(拕儺)라고 읽는다.]에게 “그대가 이 새를 잡아 바치면 반드시 상을 후하게 주겠다.”고 말하였다. 탕하판거는 백조가 날아간 방향으로 쫓아가 출운(出雲)^{주 003}

번역주 003)

『新撰姓氏錄』 右京 神別 鳥取連조에는 「詣出雲國宇夜江, 捕貢之. 天皇大嘉, 即賜姓鳥取連. 」이라고 보인다.

에 가서 잡았다. 어떤 사람은 “단마국 ^{주 004}

번역주 004)

『古事記』에는 ‘木(紀伊), 針間(播磨), 稲羽(因幡), 旦波(丹波), 多遅摩(但馬), 近淡海(近江), 三野(美濃), 尾張, 科野(信濃) 등을 거쳐 但馬에 이르러 和那美의 수문에서 그물을 놓아 잡았다.’고 한다.

에서 잡았다.”라고 말하였다.