일본서기 권 제4

신정명천이천황(神渟名川耳天皇；카무누나카하미미노스메라미코토) 수정천황(綏靖天皇；스이제이텐노)

신정명천이천황 ^{주 001}

번역주 001)

綏靖天皇으로 『古事記』에서는 神沼河耳命, 建沼河耳命으로 표기되어 있다. 제2대 綏靖天皇부터 제9대의 개화천황까지는 구체적인 사적이 보이지 않아 缺史八代라고 불리며 실재했을 가능성이 거의 없다.

은 신일본반여언천황 ^{주 002}

번역주 002)

신무천황이다.

의 셋째 아들이다. 어머니는 원도비오십령원명(媛蹈鞴五十鈴媛命；히메타타라이스즈히메노미코토)이라 한다. 사대주신(事代主神；코토시로누시노카미)^{주 003}

번역주 003)

신의 託宣을 전하는 역을 담당한 神이다. 『日本書紀』 神代 제8단에서 사대주신은 八尋熊鰐으로 변하여 三嶋의 溝樴姬와의 사이에서 딸 姬蹈鞴五十鈴姬命을 낳았다고 한다. 수정기와 안녕기에서는 제2대 수정천황과 제3대 安寧천황의 妃를 사대주신의 딸이라고 적고 있다. 『日本書紀』 天武즉위전기에서는 事代主神이 임신의 난 때 천무 측을 위해 활약하고 있다.

의 큰 딸이다. 천황은 모습이 훌륭하였다. 젊어서는 남자다운 기상이 있었고, 장년에는 용모가 두드러지고 튼튼하였다. 무예가 뛰어났고 의지가 깊고 굳었다. 그가 48세였을 때 신일본반여언천황이 죽었다(崩). 그때 신정명천이존(神渟名川耳尊；카무누나카하미미노미코토)은 효성이 지극하여 끊임없이 슬퍼하고 그리워하였다. 특히 장례에 마음을 썼다. 그의 서형(庶兄) 수연이명(手硏耳命；타기시미미노미코토)^{주 004}

번역주 004)

신무천황이 즉위 전 日向國 吾田邑의 吾平津媛에게서 낳은 맏아들이다. 『古事記』에서는 多藝志美美命, 當藝志美美命으로 표기되었다.

이 나이가 많아 오랫동안 조정의 일을 담당하였으므로 일을 맡기고 친히 다스리도록 하였다. 그런데 그 왕은 본래 성질과 마음씨가 인의에 어긋나, 드디어 국상 중에 권력을 마음대로 하였으며 나쁜 마음을 가지고 두 아우^{주 005}

번역주 005)

신정명천이존과 형 神八井耳命이다. 『古事記』 神武天皇段에서는 이들의 同母兄으로 日子八井命이 보이는데, 茨田連과 手島連의 조상이라고 적고 있다.

를 죽이려고 하였다^{주 006}

번역주 006)

『古事記』 신무천황단에서는 신무천황이 사망한 후에 手硏耳命인 多藝志美美命이 신무천황의 適后인 伊須氣余理比賣와 결혼하였다고 한다. 이를 통해 다예지미미명이 왕권의 정통 계승자였음을 짐작할 수 있다. 『日本書紀』 수정기에서 수연이명의 반란전승으로 기록된 내용은 사실은 신정명천이존(수정천황)의 반란 전승이라고 볼 수 있다. 『古事記』에서는 伊須氣余理比賣가 자신의 아들 신팔정이명과 신소하이명에게 노래로 다예지미미명의 음모를 알리고 있다. 이러한 『古事記』의 서술은 수정천황 즉위의 정통성을 말하고자 하는 『日本書紀』 수정기와는 다르다.

. 이 해의 간지는 기묘^{주 007}

번역주 007)

神武紀에서는 신무천황이 재위 76년에 사망하였다고 하는데, 간지로는 병자년에 해당한다. 기묘년은 기원전 582년이므로 신무천황이 사망한 후 3년이 경과하였음을 알 수 있다.

이다.