신무의 동쪽 정벌: 하내국(河內國) 초향읍(草香邑)에 도착
- 날짜(신무 즉위전기) B.C.663년 3월 10일
- 연계
3월 정묘삭 병자(10일)에 내를 거슬러 올라가, 바로 하내국(河內國) 초향읍(草香邑；쿠사카노무라)주 001
번역주 001)
의 흰 구름(靑雲；아오쿠모)주 002 草香邑은 현재 東大阪市 日下 부근이다.
번역주 002)
같은 백견진(白肩津；시라카타노츠)주 003 靑雲은 白肩津을 수식하는 말로, 고대에 靑자는 백색이라는 뜻을 가지고 있었으므로 靑雲은 흰 구름이라는 뜻이 된다.
번역주 003)
에 도착했다. 白肩津은 白瀉津이다. 고대에 草香은 灣이었으며 단층이 하얀색이었다고 한다.
-
번역주 001)
草香邑은 현재 東大阪市 日下 부근이다.
-
번역주 002)
靑雲은 白肩津을 수식하는 말로, 고대에 靑자는 백색이라는 뜻을 가지고 있었으므로 靑雲은 흰 구름이라는 뜻이 된다.
-
번역주 003)
白肩津은 白瀉津이다. 고대에 草香은 灣이었으며 단층이 하얀색이었다고 한다.
색인어
- 지명
- 하내국, 초향읍, 백견진
