한일협상운영에 있어서 주의사항
앙결재
1959년 12월 7일
차관
국장
번호 : FTB-313
1959년 12월 7일
차관
국장
번호 : FTB-313
일시 : no.3, DEC 7 1959
TO : AMB YIU AND DELEGATION
RE YOUR CABLE MTS-299 PD
ITEM ONE YOUR HARD WORK APPRECIATED PD
ITEM ※TWO THROUGH OUR LONG EXPERIENCE WE ARE SUFFICIENTLY AWARE OF CRAFTY JAPANESE NEGOTIATION TACTICS PD WHENEVER THEY DEEM IT NECESSARY NOT TO REVEAL THEIR NEGATIVE OR RELUCTANT INTENTIONS CM THEY USED TO LEAVE UNDECISIVELY ANY PROBLEM ON DEBATE DRAGGING ALONG INDEFINITELY BUT WITH WELL SOUNDING WORDS PD ON NUMEROUS OCCASIONS CM WE EXPERIENCED THAT JAPANESE DIPLOMATS QUOTE AGREED IN PRINCIPLE UNQUOTE BUT DID NOT GO FURTHER CM IN MOST CASES CM DUE TO DELAY OF QUOTE CONSULTATIONS WITH OTHER MINISTRIES CONCERNED UNQUOTE PD
ITEM ※THREE AT THIS STAGE OF NEGOTIATION A MUST DANGEROUS TRAP WE MUST NOT BE FULLED INTO IS THAT JAPANESE NEGOTIATORS MAY NOT MAKE CLEAR THEIR DECISIVE ATTITUDE UNTIL THE VERY LAST MOMENT TO MAKE THE IMPLEMENTATION OF THE DEPORTATION SCHEME FAIT ACCOMPLI PD THIS IS WHY PRESENT NEGOTIATION BASED ON QUOTE NEGOTIATION STRATEGY UNQUOTE SHOULD BE CONCLUDED ANYWAY AT LATEST BY DECEMBER TENTH PD IT IS HIGHLY PROBABLE THAT ACCORDING TO JAPANESE ARGUMENT CM THE JAPANESE SIDE MAY RESPOND TO OUR TERMS LATER THAN THAT DAY SO THAT THEY MAY BE ABLE TO DRIVE OUR SIDE ※INTO A CLIFF WHERE WE MAY BE NO LONGER FREE TO MOVE ANYWHERE PD
ITEM ※FOUR IT GOES WITHOUT SAYING THAT GOVERNMENT POSITION TO OPPOSE DEPORTATION SCHEME REMAINS UNCHANGED PD PLEASE BE CAUTIOUS AGAINST POSSIBLE INTENTIONAL JAPANESE PROPAGANDA WHICH MAY DISTORT AS IF WE DID NOT OPPOSE THE DEPORTATION SCHEME WAS MODIFIED PD
ITEM ※FIVE WE HIGHLY DEPEND UPON THE CAPABILITY AND RESPONSIBILITY OF THE DELEGATION WHOSE UNUSUAL EFFORTS WILL ENABLE US TO OVERCOME AN IMMINENT CRISIS IN OUR FOREIGN AFFAIRS PD PLEASE BE ON THE ALERT TO THE LAST MOMENT AND DO NOT FAIL TO GAIN CONCRETE RESULTS TOP URGENTLY PD TIME ELEMENT VERY IMPORTANT
RE YOUR CABLE MTS-299 PD
ITEM ONE YOUR HARD WORK APPRECIATED PD
ITEM ※TWO THROUGH OUR LONG EXPERIENCE WE ARE SUFFICIENTLY AWARE OF CRAFTY JAPANESE NEGOTIATION TACTICS PD WHENEVER THEY DEEM IT NECESSARY NOT TO REVEAL THEIR NEGATIVE OR RELUCTANT INTENTIONS CM THEY USED TO LEAVE UNDECISIVELY ANY PROBLEM ON DEBATE DRAGGING ALONG INDEFINITELY BUT WITH WELL SOUNDING WORDS PD ON NUMEROUS OCCASIONS CM WE EXPERIENCED THAT JAPANESE DIPLOMATS QUOTE AGREED IN PRINCIPLE UNQUOTE BUT DID NOT GO FURTHER CM IN MOST CASES CM DUE TO DELAY OF QUOTE CONSULTATIONS WITH OTHER MINISTRIES CONCERNED UNQUOTE PD
ITEM ※THREE AT THIS STAGE OF NEGOTIATION A MUST DANGEROUS TRAP WE MUST NOT BE FULLED INTO IS THAT JAPANESE NEGOTIATORS MAY NOT MAKE CLEAR THEIR DECISIVE ATTITUDE UNTIL THE VERY LAST MOMENT TO MAKE THE IMPLEMENTATION OF THE DEPORTATION SCHEME FAIT ACCOMPLI PD THIS IS WHY PRESENT NEGOTIATION BASED ON QUOTE NEGOTIATION STRATEGY UNQUOTE SHOULD BE CONCLUDED ANYWAY AT LATEST BY DECEMBER TENTH PD IT IS HIGHLY PROBABLE THAT ACCORDING TO JAPANESE ARGUMENT CM THE JAPANESE SIDE MAY RESPOND TO OUR TERMS LATER THAN THAT DAY SO THAT THEY MAY BE ABLE TO DRIVE OUR SIDE ※INTO A CLIFF WHERE WE MAY BE NO LONGER FREE TO MOVE ANYWHERE PD
ITEM ※FOUR IT GOES WITHOUT SAYING THAT GOVERNMENT POSITION TO OPPOSE DEPORTATION SCHEME REMAINS UNCHANGED PD PLEASE BE CAUTIOUS AGAINST POSSIBLE INTENTIONAL JAPANESE PROPAGANDA WHICH MAY DISTORT AS IF WE DID NOT OPPOSE THE DEPORTATION SCHEME WAS MODIFIED PD
ITEM ※FIVE WE HIGHLY DEPEND UPON THE CAPABILITY AND RESPONSIBILITY OF THE DELEGATION WHOSE UNUSUAL EFFORTS WILL ENABLE US TO OVERCOME AN IMMINENT CRISIS IN OUR FOREIGN AFFAIRS PD PLEASE BE ON THE ALERT TO THE LAST MOMENT AND DO NOT FAIL TO GAIN CONCRETE RESULTS TOP URGENTLY PD TIME ELEMENT VERY IMPORTANT
FOREIGN MINISTER
색인어
- 기타
- JAPANESE NEGOTIATION TACTICS
